變性人
Jump to navigation
Jump to search
See also: 变性人
Chinese
[edit]| to have a sex change; to be transexual; to denature | man; person; people | ||
|---|---|---|---|
| trad. (變性人) | 變性 | 人 | |
| simp. (变性人) | 变性 | 人 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
- Tongyong Pinyin: biànsìngrén
- Wade–Giles: pien4-hsing4-jên2
- Yale: byàn-syìng-rén
- Gwoyeu Romatzyh: biannshinqren
- Palladius: бяньсинжэнь (bjanʹsinžɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bin3 sing3 jan4
- Yale: bin sing yàhn
- Cantonese Pinyin: bin3 sing3 jan4
- Guangdong Romanization: bin3 xing3 yen4
- Sinological IPA (key): /piːn³³ sɪŋ³³ jɐn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
[edit]變性人
- (often offensive) transsexual person
- 記者從北京醫科大學第三醫院了解到，因患易性癖於1992年夏在這家醫院接受男女內部性器官互換手術的兩位變性人，現在身體狀況良好，已適應了自己的社會角色，這說明我國的變性手術已處於世界先進水平。 [MSC, trad.]
- From: 1993 March 9, 《我国变性手术达到世界先进水平》, in People's Daily, →ISSN
- Jìzhě cóng Běijīng Yīkē Dàxué Dì-sān Yīyuàn lejiě dào, yīn huàn yìxìngpǐ yú 1992 nián xià zài zhè jiā yīyuàn jiēshòu nán nǚ nèibù xìngqìguān hùhuàn shǒushù de liǎng wèi biànxìngrén, xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng liánghǎo, yǐ shìyìng le zìjǐ de shèhuì jiǎosè, zhè shuōmíng wǒguó de biànxìng shǒushù yǐ chùyú shìjiè xiānjìn shuǐpíng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
记者从北京医科大学第三医院了解到，因患易性癖于1992年夏在这家医院接受男女内部性器官互换手术的两位变性人，现在身体状况良好，已适应了自己的社会角色，这说明我国的变性手术已处于世界先进水平。 [MSC, simp.]- 而如變性人作為勞動者，其就業的權利也應當受到法律保障。 [MSC, trad.]
- From: 2020 January 3, 北京市第二中级人民法院 (Beijing Second Intermediate People's Court), （2019）京02民终11084号民事判决书
- Ér rú biànxìngrén zuòwèi láodòngzhě, qí jiùyè de quánlì yě yìngdāng shòudào fǎlǜ bǎozhàng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
而如变性人作为劳动者，其就业的权利也应当受到法律保障。 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 變性人 (“transsexual person”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 變性人 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 變性人, 人妖 |
| Southwestern Mandarin | Lancang | 人妖 |
| Mandarin | Singapore | 人妖 |
| Dagudi (Maliba) | กะเทย, 變性人, 人妖, 二姨媽 | |
| Reshuitang (Longling) | กะเทย, 變性人, 人妖 | |
| Mae Salong (Lancang) | 人妖, กะเทย | |
| Mae Sai (Tengchong) | 人妖, กะเทย | |
| Cantonese | Guangzhou | 人妖 |
| Hong Kong | 變性人, 人妖 | |
| Rongxian | 人妖 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 人妖 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 人妖 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 人妖 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 人妖 | |
| Móng Cái | 變性人 | |
| Bangkok (Guangfu) | 人妖, กะเทย | |
| Betong (Rongxian) | 人妖, กะเทย | |
| Hakka | Meixian | 變性人 |
| Bangkok (Meixian) | 人妖 | |
| Bangkok (Jiexi) | 人妖, กะเทย, ตุ๊ด | |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 阿倌 male to female |
| Bangkok (Teochew) | 人妖, 半男女, กะเทย | |
| Chiang Mai (Teochew) | 人妖 | |
| Hat Yai (Teochew) | 人妖 | |
| Pontianak (Teochew) | 半公母 | |