Hummeln im Hintern

German

Etymology

Literally, “bumblebees in one's backside”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhʊməln ɪm ˈhɪntɐn/

• Audio:

  (file)

Noun

Hummeln im Hintern pl (plural only)

1. (colloquial) ants in one's pants (condition of being agitated and constantly fidgeting)

   Synonym: Pfeffer im Hintern

   • 2023 September 13, Manuela Heim, “Wanderung durch Grönland: Die Eisbrecherin”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Als Geertje wieder zu Hause ist, sagt die Tochter, „hatte sie endlich mal weniger Hummeln im Hintern“.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “Hummeln im Hintern” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache