Vorschlag

German

Etymology

From Middle High German vürslac. By surface analysis, deverbal from vorschlagen or vor- +‎ Schlag.

Compare the noun Vorschlagen, gerund of the verb vorschlagen, and Luxembourgish Virschlag.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfoːɐ̯ʃlaːk] (standard)

• Audio

  (file)

• Audio (Austria)

  (file)

• IPA^(key): /ˈfoːɐ̯ʃlax/ (northern Germany and parts of central Germany; chiefly colloquial)
• IPA^(key): /ˈfoːɐ̯ʃlaːx/ (parts of central Germany; chiefly colloquial)

• Hyphenation: Vor‧schlag

Noun

Vorschlag m (strong, genitive Vorschlages or Vorschlags, plural Vorschläge)

1. suggestion, proposal (something proposed)

   Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.

   We should have listened to their suggestion.

2. (music) an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura

   Hyponyms: Appoggiatura, Acciaccatura

   Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.

   Please play the appoggiatura in bar 23 a little longer.

3. (firearms) the wad in a muzzleloader

Declension

Declension of Vorschlag [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Vorschlag	die	Vorschläge
genitive	eines	des	Vorschlages, Vorschlags	der	Vorschläge
dative	einem	dem	Vorschlag, Vorschlage1	den	Vorschlägen
accusative	einen	den	Vorschlag	die	Vorschläge

¹Now rare, see notes.

Synonyms

• (suggestion): Empfehlung, Anregung
• (the process of proposing): Vorschlagen

Derived terms

• Vorschlaghammer

Further reading

• “Vorschlag” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Vorschlag” in Duden online