Wink mit dem Zaunpfahl

German

Alternative forms

• Wink mit dem Laternenpfahl, Wink mit dem Scheunentor

Etymology

Literally, “wave with the fencepole”. Compare Danish vink med en vognstang.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɪŋk mɪt deːm ˈt͡saʊ̯nˌpfaːl/

• Audio:

  (file)

Noun

Wink mit dem Zaunpfahl m (strong, genitive Winkes mit dem Zaunpfahl or Winks mit dem Zaunpfahl, plural Winke mit dem Zaunpfahl)

1. broad hint, unsubtle hint, nod
   • 2022 June 23, Daniel Zylbersztajn-Lewandowski, “Nachwahlen in Großbritannien: Kind of Blue”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Wenigstens habe sie die Wahrheit gesagt, merkt Alley an – ein Wink mit dem Zaunpfahl auf Boris Johnson.

     At least she was telling the truth, Alley notes – a clear reference to Boris Johnson.

Further reading

• “Wink mit dem Zaunpfahl” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache