aistrigh

Irish

Etymology 1

From Old Irish aistrid (“journeys”, verb), and aistrigid (“causes to move, brings; travels”), from astar, aister (“act of journeying; journey, travel; labour, travail”).

Verb

aistrigh (present analytic aistríonn, future analytic aistreoidh, verbal noun aistriú, past participle aistrithe)

1. move; transfer, translate
2. switch, exchange
3. (of figures, music, etc.) transpose
4. journey, travel
5. relocate, transplant
6. (linguistics) translate

Conjugation

conjugation of aistrigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	aistrím	aistríonn tú; aistrír†	aistríonn sé, sí	aistrímid; aistríonn muid	aistríonn sibh	aistríonn siad; aistríd†	a aistríonn; a aistríos / a n-aistríonn*; a n-aistríos*	aistrítear
	past	d'aistrigh mé; d'aistríos / aistrigh mé‡; aistríos‡	d'aistrigh tú; d'aistrís / aistrigh tú‡; aistrís‡	d'aistrigh sé, sí / aistrigh sé, sí‡	d'aistríomar; d'aistrigh muid / aistríomar‡; aistrigh muid‡	d'aistrigh sibh; d'aistríobhair / aistrigh sibh‡; aistríobhair‡	d'aistrigh siad; d'aistríodar / aistrigh siad‡; aistríodar‡	a d'aistrigh / ar aistrigh*	aistríodh; haistríodh†
	past habitual	d'aistrínn / aistrínn‡; n-aistrínn‡‡	d'aistríteá / aistríteá‡; n-aistríteᇇ	d'aistríodh sé, sí / aistríodh sé, sí‡; n-aistríodh sé, s퇇	d'aistrímis; d'aistríodh muid / aistrímis‡; aistríodh muid‡; n-aistrímis‡‡; n-aistríodh muid‡‡	d'aistríodh sibh / aistríodh sibh‡; n-aistríodh sibh‡‡	d'aistrídís; d'aistríodh siad / aistrídís; aistríodh siad‡; n-aistrídís‡‡; n-aistríodh siad‡‡	a d'aistríodh / a n-aistríodh*	d'aistrítí / aistrítí‡; n-aistrít퇇
future		aistreoidh mé; aistreod; aistreochaidh mé†	aistreoidh tú; aistreoir†; aistreochaidh tú†	aistreoidh sé, sí; aistreochaidh sé, sí†	aistreoimid; aistreoidh muid; aistreochaimid†; aistreochaidh muid†	aistreoidh sibh; aistreochaidh sibh†	aistreoidh siad; aistreoid†; aistreochaidh siad†	a aistreoidh; a aistreos; a aistreochaidh†; a aistreochas† / a n-aistreoidh*; a n-aistreos*; a n-aistreochaidh*†; a n-aistreochas*†	aistreofar; aistreochar†
conditional		d'aistreoinn; d'aistreochainn† / aistreoinn‡; aistreochainn†‡; n-aistreoinn‡‡; n-aistreochainn†‡‡	d'aistreofá; d'aistreochthᆠ/ aistreofá‡; aistreochthᆇ; n-aistreofᇇ; n-aistreochthᆇ‡	d'aistreodh sé, sí; d'aistreochadh sé, s토/ aistreodh sé, sí‡; aistreochadh sé, s톇; n-aistreodh sé, s퇇; n-aistreochadh sé, s톇‡	d'aistreoimis; d'aistreodh muid; d'aistreochaimis†; d'aistreochadh muid† / aistreoimis‡; aistreodh muid‡; aistreochaimis†‡; aistreochadh muid†‡; n-aistreoimis‡‡; n-aistreodh muid‡‡; n-aistreochaimis†‡‡; n-aistreochadh muid†‡‡	d'aistreodh sibh; d'aistreochadh sibh† / aistreodh sibh‡; aistreochadh sibh†‡; n-aistreodh sibh‡‡; n-aistreochadh sibh†‡‡	d'aistreoidís; d'aistreodh siad; d'aistreochadh siad† / aistreoidís‡; aistreodh siad‡; aistreochadh siad†‡; n-aistreoidís‡‡; n-aistreodh siad‡‡; n-aistreochadh siad†‡‡	a d'aistreodh; a d'aistreochadh† / a n-aistreodh*; a n-aistreochadh*†	d'aistreofaí; d'aistreochtha토/ aistreofaí‡; aistreochtha톇; n-aistreofa퇇; n-aistreochtha톇‡
subjunctive	present	go n-aistrí mé; go n-aistríod†	go n-aistrí tú; go n-aistrír†	go n-aistrí sé, sí	go n-aistrímid; go n-aistrí muid	go n-aistrí sibh	go n-aistrí siad; go n-aistríd†	—	go n-aistrítear
	past	dá n-aistrínn	dá n-aistríteá	dá n-aistríodh sé, sí	dá n-aistrímis; dá n-aistríodh muid	dá n-aistríodh sibh	dá n-aistrídís; dá n-aistríodh siad	—	dá n-aistrítí
imperative		aistrím	aistrigh	aistríodh sé, sí	aistrímis	aistrígí; aistrídh†	aistrídís	—	aistrítear
verbal noun		aistriú
past participle		aistrithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Derived terms

• aistrí m (“transferee”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

aistrigh

1. inflection of aistreach:
   1. vocative/genitive singular masculine
   2. (archaic) dative singular feminine

Mutation

Irish mutation
Radical	Eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
aistrigh	n-aistrigh	haistrigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “aistrigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “astar”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language