enfarfegar

Catalan

Etymology

Probably from earlier *enfrafegar, from enfre (“between”) +‎ afegar (“smother”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɱ.fər.fəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [eɱ.faɾ.feˈɣaɾ]

Verb

enfarfegar (first-person singular present enfarfego, first-person singular preterite enfarfeguí, past participle enfarfegat); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

1. (transitive) to overload [+ de (object) = with]

   Synonyms: embaldragar, recarregar

Conjugation

    Conjugation of enfarfegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			enfarfegar
gerund			enfarfegant
past participle				masculine		feminine
		singular		enfarfegat		enfarfegada
		plural		enfarfegats		enfarfegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfarfego	enfarfegues	enfarfega	enfarfeguem	enfarfegueu	enfarfeguen
	imperfect	enfarfegava	enfarfegaves	enfarfegava	enfarfegàvem	enfarfegàveu	enfarfegaven
	future	enfarfegaré	enfarfegaràs	enfarfegarà	enfarfegarem	enfarfegareu	enfarfegaran
	preterite	enfarfeguí	enfarfegares	enfarfegà	enfarfegàrem	enfarfegàreu	enfarfegaren
	conditional	enfarfegaria	enfarfegaries	enfarfegaria	enfarfegaríem	enfarfegaríeu	enfarfegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfarfegui	enfarfeguis	enfarfegui	enfarfeguem	enfarfegueu	enfarfeguin
	imperfect	enfarfegués	enfarfeguessis	enfarfegués	enfarfeguéssim	enfarfeguéssiu	enfarfeguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enfarfega	enfarfegui	enfarfeguem	enfarfegueu	enfarfeguin
	negative (no)	—	no enfarfeguis	no enfarfegui	no enfarfeguem	no enfarfegueu	no enfarfeguin

Derived terms

• enfarfec
• enfarfegament
• enfarfegós

 

Related terms

• entre
• ofegar

Further reading

• “enfarfegar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.