odgrodzić

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Polish

[edit]

Etymology

[edit]

From od- +‎ grodzić.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

odgrodzić pf (imperfective odgradzać)

  1. (transitive) to box off, to brick off, to fence off (to put a barrier around, or to form a barrier around)
    • 2021, Jolanta Cywińska, Stracić głowę - 12 opowiadań[1], SAGA Egmont, archived from the original on 2022-07-02, page 122:
      Obydwoje chcieli się urządzić, zawładnąć kawałkiem gruntu i przestrzeni, odgrodzić go ścianami od reszty miasta, obstawić sprzętami codziennego użytku.
      Both of them wanted to settle down, to get a piece of land and space, to wall it off from the rest of the city with a house's walls, to surround it with the things used in daily life.
    • 1955, Jan Parandowski, Niebo w płomieniach[2], Czytelnik, archived from the original on 2022-07-02, page 146:
      Wstał z ławki, która znajdowała się w zbyt widocznym miejscu, i zaszył się w zaroślach przy barierze odgradzającej spadzisty stok wzgórza.
      He stood up from the bench, which happened to be in an overly visible place, and hid in the shrubbery by the barrier that fenced off the hill's precipitous slope.
  2. (transitive) to separate someone from someone else
  3. (transitive) to isolate (to set apart or cut off someone from others)
    Synonym: odizolować
  4. (reflexive with się) to screen oneself off
    Synonym: przedzielić się
  5. (reflexive with się) to isolate oneself
    Synonym: odizolować się

Conjugation

[edit]
Conjugation of odgrodzić pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive odgrodzić
future tense 1st odgrodzę odgrodzimy
2nd odgrodzisz odgrodzicie
3rd odgrodzi odgrodzą
impersonal odgrodzi się
past tense 1st odgrodziłem,
-(e)m odgrodził
odgrodziłam,
-(e)m odgrodziła
odgrodziłom,
-(e)m odgrodziło
odgrodziliśmy,
-(e)śmy odgrodzili
odgrodziłyśmy,
-(e)śmy odgrodziły
2nd odgrodziłeś,
-(e)ś odgrodził
odgrodziłaś,
-(e)ś odgrodziła
odgrodziłoś,
-(e)ś odgrodziło
odgrodziliście,
-(e)ście odgrodzili
odgrodziłyście,
-(e)ście odgrodziły
3rd odgrodził odgrodziła odgrodziło odgrodzili odgrodziły
impersonal odgrodzono
conditional 1st odgrodziłbym,
bym odgrodził
odgrodziłabym,
bym odgrodziła
odgrodziłobym,
bym odgrodziło
odgrodzilibyśmy,
byśmy odgrodzili
odgrodziłybyśmy,
byśmy odgrodziły
2nd odgrodziłbyś,
byś odgrodził
odgrodziłabyś,
byś odgrodziła
odgrodziłobyś,
byś odgrodziło
odgrodzilibyście,
byście odgrodzili
odgrodziłybyście,
byście odgrodziły
3rd odgrodziłby,
by odgrodził
odgrodziłaby,
by odgrodziła
odgrodziłoby,
by odgrodziło
odgrodziliby,
by odgrodzili
odgrodziłyby,
by odgrodziły
impersonal odgrodzono by
imperative 1st niech odgrodzę odgrodźmy
2nd odgrodź odgrodźcie
3rd niech odgrodzi niech odgrodzą
passive adjectival participle odgrodzony odgrodzona odgrodzone odgrodzeni odgrodzone
anterior adverbial participle odgrodziwszy
verbal noun odgrodzenie

Further reading

[edit]
  • odgrodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • odgrodzić in Polish dictionaries at PWN