renxer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese renger, from Latin ringere (“to show one's teeth, to gape”), from Latin ringo (“I show my teeth, I gape”) (compare Latin rictus). Cognate with Portuguese ranger and Spanish reñir (“to scold, to quarrel”).

Pronunciation

• IPA^(key): /renˈʃeɾ/

Verb

renxer (first-person singular present renxo, first-person singular preterite renxín, past participle renxido)

1. to creak
   • 1880, Valentín Lamas Carbajal, Saudades gallegas. Colección de Versos, Ourense: La Propaganda Gallega, page 92:

     turrados polos bois viñan do monte renxendo os carros

     pulled by oxen, the carts came from the hills, creaking

2. to grind (one's teeth)
   • 1905, Antonio López Ferreiro, O niño de pombas, Santiago: Tip. Galicia, page 36:

     cravando nel os ollos, coma pra atravesarlle a alma, dixolle renxendo os dentes: - Xa sabía eu que eras un ruín villán

     staring at him, as trying to pierce his soul, he told while grinding his teeth: -Already I knew that you were a despicable ruffian

Conjugation

    Conjugation of renxer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	renxer
Personal	renxer	renxeres	renxer	renxermos	renxerdes	renxeren
Gerund
	renxendo
Past participle
Masculine	renxido			renxidos
Feminine	renxida			renxidas
Indicative
Present	renxo	renxes	renxe	renxemos	renxedes	renxen
Imperfect	renxía	renxías	renxía	renxiamos	renxiades	renxían
Preterite	renxín	renxiches	renxeu	renxemos	renxestes	renxeron
Pluperfect	renxera	renxeras	renxera	renxeramos	renxerades	renxeran
Future	renxerei	renxerás	renxerá	renxeremos	renxeredes	renxerán
Conditional	renxería	renxerías	renxería	renxeriamos	renxeriades	renxerían
Subjunctive
Present	renxa	renxas	renxa	renxamos	renxades	renxan
Imperfect	renxese	renxeses	renxese	renxésemos	renxésedes	renxesen
Future	renxer	renxeres	renxer	renxermos	renxerdes	renxeren
Imperative
Affirmative		renxe	renxa	renxamos	renxede	renxan
Negative (non)		non renxas	non renxa	non renxamos	non renxades	non renxan

Related terms

• xenreira

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “renger”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “renge”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “renxer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “renxer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “renxer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.