snájdig
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from German schneidig (“dashing, self-assured, elegant”).[1]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
snájdig (comparative snájdigabb, superlative legsnájdigabb)
- (informal, dated, of a person) spirited, plucky, gallant, determined
- Synonyms: határozott, talpraesett
- (informal, dated, of behaviour) slick, clever, confident
- Synonym: határozott
- 1969, James Aldridge, translated by Katalin Imre, Végső menedék, volume I, Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó, translation of The Last Exile, page 365:
- Az Roosevelt snájdig módszere volt, hogy nem kutatott titkokat szellőztetett, de máma a hülyék és kóristalányok locsogásának világát éljük.
- [original: It was the smart way Roosevelt had of letting out unwanted secrets, but now it’s the babbling echo of all morons and chorus girls.]
- (informal, of a man) dashing, dapper, suave
- 2000, Helen Fielding, translated by Katalin Sóvágó, Mindjárt megőrülök! (Bridget Jones naplója; 2), Budapest: Európa Könyvkiadó, published 2013, →ISBN, page 355; translation of Bridget Jones: The Edge of Reason, London: Picador, 1999:
- Valóban, Diana hercegné a szingli lányok szent patrónája volt, mert úgy kezdte, mint egy tipikus mesealak, és azt tette, amit általános véleményünk szerint valamennyiünknek tennünk kell, vagyis feleségül ment a snájdig királyfihoz, de ő volt olyan becsületes kimondani, hogy az élet nem ilyen.
- [original: Really, Princess Diana was patron saint of Singleton women because she started off like the archetypal fairy tale doing what we all thought we were supposed to do i.e. marry a handsome prince, and she was honest enough to say that life is not like that.]
- (informal, of clothing) chic, elegant
- 2022, Péter Gárdos, Semmelweis Ignác rövid boldogsága, Budapest: Open Books, →ISBN, page 9:
- Worst életében nem látott még ilyen snájdig cipőket. […] Ennek a köpcös férfinak ugyan óriási lapátkezei voltak, de lábára drága, mustársárga bőr félcipő simult.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension[edit]
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | snájdig | snájdigak |
| accusative | snájdigat | snájdigakat |
| dative | snájdignak | snájdigaknak |
| instrumental | snájdiggal | snájdigakkal |
| causal-final | snájdigért | snájdigakért |
| translative | snájdiggá | snájdigakká |
| terminative | snájdigig | snájdigakig |
| essive-formal | snájdigként | snájdigakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | snájdigban | snájdigakban |
| superessive | snájdigon | snájdigakon |
| adessive | snájdignál | snájdigaknál |
| illative | snájdigba | snájdigakba |
| sublative | snájdigra | snájdigakra |
| allative | snájdighoz | snájdigakhoz |
| elative | snájdigból | snájdigakból |
| delative | snájdigról | snájdigakról |
| ablative | snájdigtól | snájdigaktól |
| non-attributive possessive - singular |
snájdigé | snájdigaké |
| non-attributive possessive - plural |
snájdigéi | snájdigakéi |
Derived terms[edit]
References[edit]
- ^ snájdig in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading[edit]
- snájdig in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN