sobrevenir

Catalan

Alternative forms

• sobrevindre

Etymology

Inherited from Latin supervenīre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˌso.βɾə.βəˈni]
• IPA^(key): (Balearic) [ˌso.bɾə.vəˈni]
• IPA^(key): (Valencia) [ˌso.bɾe.veˈniɾ]

Verb

sobrevenir (first-person singular present sobrevinc, first-person singular preterite sobrevinguí, past participle sobrevingut); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (intransitive) to come up, arise, come forth, be brought about

Conjugation

    Conjugation of sobrevenir (third conjugation, without -eix-, irregular, with velar infix)

infinitive			sobrevenir
gerund			sobrevenint
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrevingut		sobrevinguda
		plural		sobrevinguts		sobrevingudes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobrevinc	sobrevens	sobrevé	sobrevenim	sobreveniu	sobrevenen
	imperfect	sobrevenia	sobrevenies	sobrevenia	sobreveníem	sobreveníeu	sobrevenien
	future	sobrevindré	sobrevindràs	sobrevindrà	sobrevindrem	sobrevindreu	sobrevindran
	preterite	sobrevinguí	sobrevingueres	sobrevingué	sobrevinguérem	sobrevinguéreu	sobrevingueren
	conditional	sobrevindria	sobrevindries	sobrevindria	sobrevindríem	sobrevindríeu	sobrevindrien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobrevingui	sobrevinguis	sobrevingui	sobrevinguem	sobrevingueu	sobrevinguin
	imperfect	sobrevingués	sobrevinguessis	sobrevingués	sobrevinguéssim	sobrevinguéssiu	sobrevinguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sobrevén	sobrevingui	sobrevinguem	sobreveniu	sobrevinguin
	negative (no)	—	no sobrevinguis	no sobrevingui	no sobrevinguem	no sobrevingueu	no sobrevinguin

Further reading

• “sobrevenir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “sobrevenir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “sobrevenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “sobrevenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From Latin supervenīre (doublet of supervenir). By surface analysis, sobre- +‎ venir.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾebeˈniɾ/ [so.β̞ɾe.β̞eˈniɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: so‧bre‧ve‧nir

Verb

sobrevenir (first-person singular present sobrevengo, first-person singular preterite sobrevine, past participle sobrevenido)

1. (intransitive) to come up, arise, come forth, be brought about

   Synonym: surgir

Conjugation

    Conjugation of sobrevenir (irregular; e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrevenir
gerund			sobreviniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrevenido		sobrevenida
		plural		sobrevenidos		sobrevenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrevengo	sobrevienestú sobrevenísvos	sobreviene	sobrevenimos	sobrevenís	sobrevienen
	imperfect	sobrevenía	sobrevenías	sobrevenía	sobreveníamos	sobreveníais	sobrevenían
	preterite	sobrevine	sobreviniste	sobrevino	sobrevinimos	sobrevinisteis	sobrevinieron
	future	sobrevendré	sobrevendrás	sobrevendrá	sobrevendremos	sobrevendréis	sobrevendrán
	conditional	sobrevendría	sobrevendrías	sobrevendría	sobrevendríamos	sobrevendríais	sobrevendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrevenga	sobrevengastú sobrevengásvos2	sobrevenga	sobrevengamos	sobrevengáis	sobrevengan
	imperfect (ra)	sobreviniera	sobrevinieras	sobreviniera	sobreviniéramos	sobrevinierais	sobrevinieran
	imperfect (se)	sobreviniese	sobrevinieses	sobreviniese	sobreviniésemos	sobrevinieseis	sobreviniesen
	future1	sobreviniere	sobrevinieres	sobreviniere	sobreviniéremos	sobreviniereis	sobrevinieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobrevéntú sobrevenívos	sobrevenga	sobrevengamos	sobrevenid	sobrevengan
	negative		no sobrevengas	no sobrevenga	no sobrevengamos	no sobrevengáis	no sobrevengan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrevenir (irregular; e-ie-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrevenir
	dative	sobrevenirme	sobrevenirte	sobrevenirle, sobrevenirse	sobrevenirnos	sobreveniros	sobrevenirles, sobrevenirse
	accusative	sobrevenirme	sobrevenirte	sobrevenirlo, sobrevenirla, sobrevenirse	sobrevenirnos	sobreveniros	sobrevenirlos, sobrevenirlas, sobrevenirse
with gerund sobreviniendo
	dative	sobreviniéndome	sobreviniéndote	sobreviniéndole, sobreviniéndose	sobreviniéndonos	sobreviniéndoos	sobreviniéndoles, sobreviniéndose
	accusative	sobreviniéndome	sobreviniéndote	sobreviniéndolo, sobreviniéndola, sobreviniéndose	sobreviniéndonos	sobreviniéndoos	sobreviniéndolos, sobreviniéndolas, sobreviniéndose
with informal second-person singular tú imperative sobrevén
	dative	sobrevenme	sobrevente	sobrevenle	sobrevennos	not used	sobrevenles
	accusative	sobrevenme	sobrevente	sobrevenlo, sobrevenla	sobrevennos	not used	sobrevenlos, sobrevenlas
with informal second-person singular vos imperative sobrevení
	dative	sobrevenime	sobrevenite	sobrevenile	sobreveninos	not used	sobreveniles
	accusative	sobrevenime	sobrevenite	sobrevenilo, sobrevenila	sobreveninos	not used	sobrevenilos, sobrevenilas
with formal second-person singular imperative sobrevenga
	dative	sobrevéngame	not used	sobrevéngale, sobrevéngase	sobrevénganos	not used	sobrevéngales
	accusative	sobrevéngame	not used	sobrevéngalo, sobrevéngala, sobrevéngase	sobrevénganos	not used	sobrevéngalos, sobrevéngalas
with first-person plural imperative sobrevengamos
	dative	not used	sobrevengámoste	sobrevengámosle	sobrevengámonos	sobrevengámoos	sobrevengámosles
	accusative	not used	sobrevengámoste	sobrevengámoslo, sobrevengámosla	sobrevengámonos	sobrevengámoos	sobrevengámoslos, sobrevengámoslas
with informal second-person plural imperative sobrevenid
	dative	sobrevenidme	not used	sobrevenidle	sobrevenidnos	sobreveníos	sobrevenidles
	accusative	sobrevenidme	not used	sobrevenidlo, sobrevenidla	sobrevenidnos	sobreveníos	sobrevenidlos, sobrevenidlas
with formal second-person plural imperative sobrevengan
	dative	sobrevénganme	not used	sobrevénganle	sobrevéngannos	not used	sobrevénganles, sobrevénganse
	accusative	sobrevénganme	not used	sobrevénganlo, sobrevénganla	sobrevéngannos	not used	sobrevénganlos, sobrevénganlas, sobrevénganse

Further reading

• “sobrevenir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014