txantxangorri

Basque

Txantxangorri bat.

Etymology

From txantxan (“chatty, talkative”) +‎ gorri (“red”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃant͡ʃanɡori/ [t͡ʃãnʲ.t͡ʃaŋ.ɡo.ri]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ori
• Hyphenation: txan‧txan‧go‧rri

Noun

txantxangorri anim

1. robin (Erithacus rubecula)
   • 1985, “Hegal egiten”, in Bernardo Atxaga (lyrics), Espaloian, performed by Itoiz:

     Baina egun batean esnatzerakoan
     Txantxangorri bat ikusi nuen gelan

     But one day when I woke up
     I saw a robin in the room

Declension

Declension of txantxangorri (animate, ending in vowel)

	indefinite	singular	plural
absolutive	txantxangorri	txantxangorria	txantxangorriak
ergative	txantxangorrik	txantxangorriak	txantxangorriek
dative	txantxangorriri	txantxangorriari	txantxangorriei
genitive	txantxangorriren	txantxangorriaren	txantxangorrien
comitative	txantxangorrirekin	txantxangorriarekin	txantxangorriekin
causative	txantxangorrirengatik	txantxangorriarengatik	txantxangorriengatik
benefactive	txantxangorrirentzat	txantxangorriarentzat	txantxangorrientzat
instrumental	txantxangorriz	txantxangorriaz	txantxangorriez
inessive	txantxangorrirengan	txantxangorriarengan	txantxangorriengan
locative	—	—	—
allative	txantxangorrirengana	txantxangorriarengana	txantxangorriengana
terminative	txantxangorrirenganaino	txantxangorriarenganaino	txantxangorrienganaino
directive	txantxangorrirenganantz	txantxangorriarenganantz	txantxangorrienganantz
destinative	txantxangorrirenganako	txantxangorriarenganako	txantxangorrienganako
ablative	txantxangorrirengandik	txantxangorriarengandik	txantxangorriengandik
partitive	txantxangorririk	—	—
prolative	txantxangorritzat	—	—

Further reading

• “txantxangorri”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], Euskaltzaindia
• “txantxangorri”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005