vezekel

Hungarian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛzɛkɛl]
• Hyphenation: ve‧ze‧kel
• Rhymes: -ɛl

Verb

vezekel

1. (transitive, intransitive) to atone (for something -ért)

Conjugation

conjugation of vezekel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vezeklek or vezekelek	vezekelsz	vezekel	vezeklünk or vezekelünk	vezekeltek	vezekelnek
		Def.	vezeklem or vezekelem	vezekled or vezekeled	vezekli or vezekeli	vezekeljük	vezeklitek or vezekelitek	vezeklik or vezekelik
		2nd-p. o.	vezekellek	―
	Past	Indef.	vezekeltem	vezekeltél	vezekelt	vezekeltünk	vezekeltetek	vezekeltek
		Def.	vezekeltem	vezekelted	vezekelte	vezekeltük	vezekeltétek	vezekelték
		2nd-p. o.	vezekeltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vezekelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vezeklék or vezekelék	vezeklél or vezekelél	vezekle or vezekele	vezeklénk or vezekelénk	vezeklétek or vezekelétek	vezeklének or vezekelének
		Def.	vezeklém or vezekelém	vezekléd or vezekeléd	vezeklé or vezekelé	vezeklénk or vezekelénk	vezeklétek or vezekelétek	vezeklék or vezekelék
		2nd-p. o.	vezeklélek or vezekelélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vezekel vala, vezekelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vezeklendek	vezeklendesz	vezeklend	vezeklendünk	vezeklendetek	vezeklendenek
		Def.	vezeklendem	vezeklended	vezeklendi	vezeklendjük	vezeklenditek	vezeklendik
		2nd-p. o.	vezeklendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vezekelnék	vezekelnél	vezekelne	vezekelnénk	vezekelnétek	vezekelnének
		Def.	vezekelném	vezekelnéd	vezekelné	vezekelnénk (or vezekelnők)	vezekelnétek	vezekelnék
		2nd-p. o.	vezekelnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vezekelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vezekeljek	vezekelj or vezekeljél	vezekeljen	vezekeljünk	vezekeljetek	vezekeljenek
		Def.	vezekeljem	vezekeld or vezekeljed	vezekelje	vezekeljük	vezekeljétek	vezekeljék
		2nd-p. o.	vezekeljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezekelt légyen
Infinitive	vezekelni		vezekelnem	vezekelned	vezekelnie	vezekelnünk	vezekelnetek	vezekelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vezeklés		vezeklő or vezekelő	vezekelt	vezeklendő or vezekelendő	vezekelve (vezekelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of vezekel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vezekelhetek	vezekelhetsz	vezekelhet	vezekelhetünk	vezekelhettek	vezekelhetnek
		Def.	vezekelhetem	vezekelheted	vezekelheti	vezekelhetjük	vezekelhetitek	vezekelhetik
		2nd-p. o.	vezekelhetlek	―
	Past	Indef.	vezekelhettem	vezekelhettél	vezekelhetett	vezekelhettünk	vezekelhettetek	vezekelhettek
		Def.	vezekelhettem	vezekelhetted	vezekelhette	vezekelhettük	vezekelhettétek	vezekelhették
		2nd-p. o.	vezekelhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	vezekelheték	vezekelhetél	vezekelhete	vezekelheténk	vezekelhetétek	vezekelhetének
		Def.	vezekelhetém	vezekelhetéd	vezekelheté	vezekelheténk	vezekelhetétek	vezekelheték
		2nd-p. o.	vezekelhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vezekelhet vala, vezekelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vezekelhetendek or vezeklandhatok	vezekelhetendesz or vezeklandhatsz	vezekelhetend or vezeklandhat	vezekelhetendünk or vezeklandhatunk	vezekelhetendetek or vezeklandhattok	vezekelhetendenek or vezeklandhatnak
		Def.	vezekelhetendem or vezeklandhatom	vezekelhetended or vezeklandhatod	vezekelhetendi or vezeklandhatja	vezekelhetendjük or vezeklandhatjuk	vezekelhetenditek or vezeklandhatjátok	vezekelhetendik or vezeklandhatják
		2nd-p. o.	vezekelhetendelek or vezeklandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vezekelhetnék	vezekelhetnél	vezekelhetne	vezekelhetnénk	vezekelhetnétek	vezekelhetnének
		Def.	vezekelhetném	vezekelhetnéd	vezekelhetné	vezekelhetnénk (or vezekelhetnők)	vezekelhetnétek	vezekelhetnék
		2nd-p. o.	vezekelhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vezekelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vezekelhessek	vezekelhess or vezekelhessél	vezekelhessen	vezekelhessünk	vezekelhessetek	vezekelhessenek
		Def.	vezekelhessem	vezekelhesd or vezekelhessed	vezekelhesse	vezekelhessük	vezekelhessétek	vezekelhessék
		2nd-p. o.	vezekelhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezekelhetett légyen
Inf.	(vezekelhetni)		(vezekelhetnem)	(vezekelhetned)	(vezekelhetnie)	(vezekelhetnünk)	(vezekelhetnetek)	(vezekelhetniük)
Positive adjective			vezekelhető	Neg. adj.	vezekelhetetlen	Adv. part.	(vezekelhetve / vezekelhetvén)

Derived terms

• vezeklés

(With verbal prefixes):

• levezekel

Further reading

• vezekel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN