wieli

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *veljь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjɛlʲiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjɛlʲi/

Adjective

wieli

1. (attested in Lesser Poland) great, large, big (of large physical size)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 35, 6:

     Prawda twoia iaco gory, bosze, sødowe twogi gløbokosczi wele (abyssus multa)

     [Prawda twoja jako gory boże, sądowie twoji głębokości wiele (abyssus multa)]

2. (attested in Masovia) large, big (many in number)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 23:

     Ysze brzemyą... myedzi wyelymy roszdzelyonee (inter plures divisum) lekczey bywa nieszono

     [Iże brzemię... miedzy wielimi rozdzielone (inter plures divisum) lekczej bywa niesiono]

3. large, big (of great intensity)
   • 1880-1894 [XV p. post.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, page 147:

     Dostalasz tham vyelyey chwaly myedzy yego apostoly

     [Dostałaś tam wielej chwały miedzy jego apostoły]

4. (attested in Greater Poland) big (of great importance; grave)
   • 1959 [1426], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1222, Poznań:

     Yacosm byl nemoczen Welą Nedzela prawą nemoczą hy spowadalem za

     [Jakośm był niemocen [w] wielą niedzielą prawą niemocą hi spowiadałem się]

5. (attested in Lesser Poland) Possibly a corruption of wielki.
   • 1885-2024 [XV med.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume V, Kurów (Bochnia), page 59:

     Archiepiscopus ergo puerum... suscipiens ac confirmacionem sacri crismatis ei tribuens Adalbertum vlg. wyelly Voyczech... apellauit

     [Archiepiscopus ergo puerum... suscipiens ac confirmacionem sacri crismatis ei tribuens Adalbertum vlg. wieli Wojciech... apellauit]

Derived terms

nouns

• wiela mowa

 

Related terms

adverb

• wielmi

 

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wieli”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN