zúg

See also: zug and Zug

Hungarian

Etymology

From the same onomatopoeic (sound-imitative) root as zúdít (“to pour”) and zúdul (“to come pouring, rushing”) + -g (“frequentative suffix”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzuːɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: zúg
• Rhymes: -uːɡ

Verb

zúg

1. (intransitive) to rumble, buzz, hum
2. (transitive, literary) to shout, to say something in a frightening, loud voice
   • 1857, János Arany, A walesi bárdok (The Bards of Wales)‎^[1]:

     Fülembe zúgja átkait / A welszi lakoma

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

conjugation of zúg

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	zúgok	zúgsz	zúg	zúgunk	zúgtok	zúgnak
		Def.	zúgom	zúgod	zúgja	zúgjuk	zúgjátok	zúgják
		2nd-p. o.	zúglak	―
	Past	Indef.	zúgtam	zúgtál	zúgott	zúgtunk	zúgtatok	zúgtak
		Def.	zúgtam	zúgtad	zúgta	zúgtuk	zúgtátok	zúgták
		2nd-p. o.	zúgtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zúgni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	zúgék	zúgál	zúga	zúgánk	zúgátok	zúgának
		Def.	zúgám	zúgád	zúgá	zúgánk	zúgátok	zúgák
		2nd-p. o.	zúgálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zúg vala, zúgott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	zúgandok	zúgandasz	zúgand	zúgandunk	zúgandotok	zúgandanak
		Def.	zúgandom	zúgandod	zúgandja	zúgandjuk	zúgandjátok	zúgandják
		2nd-p. o.	zúgandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	zúgnék	zúgnál	zúgna	zúgnánk	zúgnátok	zúgnának
		Def.	zúgnám	zúgnád	zúgná	zúgnánk (or zúgnók)	zúgnátok	zúgnák
		2nd-p. o.	zúgnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. zúgott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	zúgjak	zúgj or zúgjál	zúgjon	zúgjunk	zúgjatok	zúgjanak
		Def.	zúgjam	zúgd or zúgjad	zúgja	zúgjuk	zúgjátok	zúgják
		2nd-p. o.	zúgjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. zúgott légyen
Infinitive	zúgni		zúgnom	zúgnod	zúgnia	zúgnunk	zúgnotok	zúgniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	zúgás		zúgó	zúgott	zúgandó	zúgva (zúgván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of zúg

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	zúghatok	zúghatsz	zúghat	zúghatunk	zúghattok	zúghatnak
		Def.	zúghatom	zúghatod	zúghatja	zúghatjuk	zúghatjátok	zúghatják
		2nd-p. o.	zúghatlak	―
	Past	Indef.	zúghattam	zúghattál	zúghatott	zúghattunk	zúghattatok	zúghattak
		Def.	zúghattam	zúghattad	zúghatta	zúghattuk	zúghattátok	zúghatták
		2nd-p. o.	zúghattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	zúghaték	zúghatál	zúghata	zúghatánk	zúghatátok	zúghatának
		Def.	zúghatám	zúghatád	zúghatá	zúghatánk	zúghatátok	zúghaták
		2nd-p. o.	zúghatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. zúghat vala, zúghatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	zúghatandok or zúgandhatok	zúghatandasz or zúgandhatsz	zúghatand or zúgandhat	zúghatandunk or zúgandhatunk	zúghatandotok or zúgandhattok	zúghatandanak or zúgandhatnak
		Def.	zúghatandom or zúgandhatom	zúghatandod or zúgandhatod	zúghatandja or zúgandhatja	zúghatandjuk or zúgandhatjuk	zúghatandjátok or zúgandhatjátok	zúghatandják or zúgandhatják
		2nd-p. o.	zúghatandalak or zúgandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	zúghatnék	zúghatnál	zúghatna	zúghatnánk	zúghatnátok	zúghatnának
		Def.	zúghatnám	zúghatnád	zúghatná	zúghatnánk (or zúghatnók)	zúghatnátok	zúghatnák
		2nd-p. o.	zúghatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. zúghatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	zúghassak	zúghass or zúghassál	zúghasson	zúghassunk	zúghassatok	zúghassanak
		Def.	zúghassam	zúghasd or zúghassad	zúghassa	zúghassuk	zúghassátok	zúghassák
		2nd-p. o.	zúghassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. zúghatott légyen
Inf.	(zúghatni)		(zúghatnom)	(zúghatnod)	(zúghatnia)	(zúghatnunk)	(zúghatnotok)	(zúghatniuk)
Positive adjective			zúgható	Neg. adj.	zúghatatlan	Adv. part.	(zúghatva / zúghatván)

Derived terms

• zúgás
• zúgolódik

With verbal prefixes

• átzúg
• belezúg
• bezúg
• elzúg
• felzúg
• idezúg
• keresztülzúg
• lezúg
• telezúg
• túlzúg
• utánazúg
• végigzúg
• visszazúg

 

Further reading

• zúg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN