égratigner

French

Etymology

Inherited from Old French esgratigner, from gratter.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ɡʁa.ti.ɲe/

• Audio:

  (file)

Verb

égratigner

1. to graze, scratch

   Synonym: (Quebec) scratcher

2. (figurative) to offend
   • 2004 June 1, Jérôme Dupuis, “Comment L'usage du monde est devenu un livre culte”, in L'Express‎^[1]:

     Pourquoi ce brusque revirement d’Arthaud? L’un de ses responsables, François Hébert-Stevens, a demandé à Nicolas Bouvier de couper une centaine de pages, en particulier les passages qui égratignent - gentiment - le gouvernement iranien.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of égratigner (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	égratigner
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	égratignant /e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		égratigné /e.ɡʁa.ti.ɲe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignes /e.ɡʁa.tiɲ/	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignons /e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃/	égratignez /e.ɡʁa.ti.ɲe/	égratignent /e.ɡʁa.tiɲ/
	imperfect	égratignais /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignais /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignait /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/	égratignions /e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃/	égratigniez /e.ɡʁa.ti.ɲje/	égratignaient /e.ɡʁa.ti.ɲɛ/
	past historic2	égratignai /e.ɡʁa.ti.ɲe/	égratignas /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratigna /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratignâmes /e.ɡʁa.ti.ɲam/	égratignâtes /e.ɡʁa.ti.ɲat/	égratignèrent /e.ɡʁa.ti.ɲɛʁ/
	future	égratignerai /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe/	égratigneras /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa/	égratignera /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa/	égratignerons /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃/	égratignerez /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe/	égratigneront /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃/
	conditional	égratignerais /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerais /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerait /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/	égratignerions /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁjɔ̃/	égratigneriez /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁje/	égratigneraient /e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignes /e.ɡʁa.tiɲ/	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	égratignions /e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃/	égratigniez /e.ɡʁa.ti.ɲje/	égratignent /e.ɡʁa.tiɲ/
	imperfect2	égratignasse /e.ɡʁa.ti.ɲas/	égratignasses /e.ɡʁa.ti.ɲas/	égratignât /e.ɡʁa.ti.ɲa/	égratignassions /e.ɡʁa.ti.ɲa.sjɔ̃/	égratignassiez /e.ɡʁa.ti.ɲa.sje/	égratignassent /e.ɡʁa.ti.ɲas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	égratigne /e.ɡʁa.tiɲ/	—	égratignons /e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃/	égratignez /e.ɡʁa.ti.ɲe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• égratignure
• égratigneur

Further reading

• “égratigner”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.