ăn bám

Vietnamese

Etymology

ăn +‎ bám.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔan˧˧ ʔɓaːm˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˥]

Verb

ăn bám

1. to live off (someone else); to sponge on; to live on
   • 1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Tân Dân Publishing House:

     Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: "[…] Con cái mà cứ nhong nhong ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính ỷ lại, xấu lắm, rồi ra đời không làm nên trò trống gì đâu."

     Besides, my mother used to tell her children, “[…] Children who are a burden to their parents develop parasitic habits and will grow up into ne'er-do-wells.”

2. to be a freeloader