хохлушка

Russian

Etymology 1

хохо́л (xoxól, “khokhol”) +‎ -ушка (-uška)

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐˈxɫuʂkə]

Noun

хохлу́шка • (xoxlúška) f anim (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

1. (colloquial, diminutive) Ukrainian female

   Synonyms: украи́нка (ukraínka), хохла́чка (xoxláčka), малоро́сска (malorósska)

   • 2017, Olga Slavnikova, Прыжок в длину [Long Jump], →ISBN:

     Чёрный партнёр Вася, вдруг по-семейному сошедшийся с грудастой сливочной хохлушкой и родивший с нею сразу двух младенцев мужского пола, похожих на шоколадные эклеры, оказался ограниченно надёжен, но тем не менее работал.

     Čórnyj partnjór Vasja, vdrug po-semejnomu sošedšijsja s grudastoj slivočnoj xoxluškoj i rodivšij s neju srazu dvux mladencev mužskovo pola, poxožix na šokoladnyje eklery, okazalsja ograničenno nadjóžen, no tem ne meneje rabotal.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, Evgeny Markov, Поездка в Дивногорье:

     Красавица-хохлушка сидела в тени крылечка вся алая, как цветущий мак, с разгоравшимися от жару алыми щеками, в алом платье, в алом платке, в кокетливой алой повязке на голове, украшенной алыми и жёлтыми полевыми цветами.

     Krasavica-xoxluška sidela v teni krylečka vsja alaja, kak cvetuščij mak, s razgoravšimisja ot žaru alymi ščekami, v alom platʹje, v alom platke, v koketlivoj aloj povjazke na golove, ukrašennoj alymi i žóltymi polevymi cvetami.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (ethnic slur, offensive) female equivalent of хохо́л (xoxól, “khokhol”)

Declension

Declension of хохлу́шка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	хохлу́шка xoxlúška	хохлу́шки xoxlúški
genitive	хохлу́шки xoxlúški	хохлу́шек xoxlúšek
dative	хохлу́шке xoxlúške	хохлу́шкам xoxlúškam
accusative	хохлу́шку xoxlúšku	хохлу́шек xoxlúšek
instrumental	хохлу́шкой, хохлу́шкою xoxlúškoj, xoxlúškoju	хохлу́шками xoxlúškami
prepositional	хохлу́шке xoxlúške	хохлу́шках xoxlúškax

Etymology 2

хохли́ть (xoxlítʹ, literally “to ruffle up”) +‎ -ушка (-uška) or хохо́л (xoxól, “crest”) +‎ -ушка (-uška)

Noun

хохлу́шка • (xoxlúška) f anim (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

Pre-reform declension of хохлу́шка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	хохлу́шка xoxlúška	хохлу́шки xoxlúški
genitive	хохлу́шки xoxlúški	хохлу́шекъ xoxlúšek
dative	хохлу́шкѣ xoxlúškě	хохлу́шкамъ xoxlúškam
accusative	хохлу́шку xoxlúšku	хохлу́шекъ xoxlúšek
instrumental	хохлу́шкой, хохлу́шкою xoxlúškoj, xoxlúškoju	хохлу́шками xoxlúškami
prepositional	хохлу́шкѣ xoxlúškě	хохлу́шкахъ xoxlúškax

1. crested hen or any other bird, tappit-hen

   Synonyms: хохла́тка (xoxlátka), чуба́тка (čubátka)

   • 1869, Alexander Sheller, Въ разбродъ:

     Меня стали особенно привлекать такія зрѣлища, какъ рѣзаніе куръ, и хотя мнѣ было очень жалко бѣдныхъ хохлушекъ, но я не убѣгалъ и смотрѣлъ до конца на ихъ казнь, помня, что дядя разсказывалъ о многихъ людяхъ, падающихъ въ обморокъ при видѣ крови.

     Menja stali osobenno privlekatʹ takija zrělišča, kak rězanije kur, i xotja mně bylo očenʹ žalko bědnyx xoxlušek, no ja ne uběgal i smotrěl do konca na ix kaznʹ, pomnja, što djadja razskazyval o mnogix ljudjax, padajuščix v obmorok pri vidě krovi.

     (please add an English translation of this quotation)

2. pochard (Netta)

   Synonym: ныро́к (nyrók)

3. great crested grebe (Colymbus cristatus)
4. little auk (Alle alle)

   Synonym: лю́рик (ljúrik)

Declension

Declension of хохлу́шка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	хохлу́шка xoxlúška	хохлу́шки xoxlúški
genitive	хохлу́шки xoxlúški	хохлу́шек xoxlúšek
dative	хохлу́шке xoxlúške	хохлу́шкам xoxlúškam
accusative	хохлу́шку xoxlúšku	хохлу́шек xoxlúšek
instrumental	хохлу́шкой, хохлу́шкою xoxlúškoj, xoxlúškoju	хохлу́шками xoxlúškami
prepositional	хохлу́шке xoxlúške	хохлу́шках xoxlúškax

Pre-reform declension of хохлу́шка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	хохлу́шка xoxlúška	хохлу́шки xoxlúški
genitive	хохлу́шки xoxlúški	хохлу́шекъ xoxlúšek
dative	хохлу́шкѣ xoxlúškě	хохлу́шкамъ xoxlúškam
accusative	хохлу́шку xoxlúšku	хохлу́шекъ xoxlúšek
instrumental	хохлу́шкой, хохлу́шкою xoxlúškoj, xoxlúškoju	хохлу́шками xoxlúškami
prepositional	хохлу́шкѣ xoxlúškě	хохлу́шкахъ xoxlúškax

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

хохлу́шка • (xoxlúška) f inan (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

1. (Kostroma, dialectal) lid

   Synonym: кры́шка (krýška)

References

• Dal, Vladimir (1880–1882) “хохол”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• хохлушка in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [xoˈxɫuʃkɐ]

Noun

хохлу́шка • (xoxlúška) f pers (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шок, feminine хохо́л, relational adjective хохля́цький)

1. (derogatory, ethnic slur, offensive) female equivalent of хохо́л (xoxól, “khokhol”)

Declension

Declension of хохлу́шка (pers hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	хохлу́шка xoxlúška	хохлу́шки xoxlúšky
genitive	хохлу́шки xoxlúšky	хохлу́шок xoxlúšok
dative	хохлу́шці xoxlúšci	хохлу́шкам xoxlúškam
accusative	хохлу́шку xoxlúšku	хохлу́шок xoxlúšok
instrumental	хохлу́шкою xoxlúškoju	хохлу́шками xoxlúškamy
locative	хохлу́шці xoxlúšci	хохлу́шках xoxlúškax
vocative	хохлу́шко xoxlúško	хохлу́шки xoxlúšky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хохлушка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka