թուռշի
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian թուռշի (tʻuṙši), թուրշի (tʻurši), from Classical Persian ترشی (turšī). In some dialects, via Ottoman Turkish ترشی (türşî).[1] Related to Middle Armenian թուրուշ (tʻuruš, “bitter, resentful”), թուրշա (tʻurša, “a kind of plant”).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰurˈʃi/, [tʰurʃí]
- (Western Armenian) IPA(key): /turˈʃi/, [tʰurʃí]
Noun
[edit]թուռշի • (tʻuṙši)
- (dialectal, Akhalkalaki, Bayazet, Nor Nakhichevan, Hamshen, Van) pickled vegetable
Declension
[edit] i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թուռշի (tʻuṙši) | թուռշիներ (tʻuṙšiner) | ||
| dative | թուռշիի (tʻuṙšii) | թուռշիների (tʻuṙšineri) | ||
| ablative | թուռշիից (tʻuṙšiicʻ) | թուռշիներից (tʻuṙšinericʻ) | ||
| instrumental | թուռշիով (tʻuṙšiov) | թուռշիներով (tʻuṙšinerov) | ||
| locative | թուռշիում (tʻuṙšium) | թուռշիներում (tʻuṙšinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թուռշին (tʻuṙšin) | թուռշիները/թուռշիներն (tʻuṙšinerə/tʻuṙšinern) | ||
| dative | թուռշիին (tʻuṙšiin) | թուռշիներին (tʻuṙšinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թուռշիս (tʻuṙšis) | թուռշիներս (tʻuṙšiners) | ||
| dative | թուռշիիս (tʻuṙšiis) | թուռշիներիս (tʻuṙšineris) | ||
| ablative | թուռշիիցս (tʻuṙšiicʻs) | թուռշիներիցս (tʻuṙšinericʻs) | ||
| instrumental | թուռշիովս (tʻuṙšiovs) | թուռշիներովս (tʻuṙšinerovs) | ||
| locative | թուռշիումս (tʻuṙšiums) | թուռշիներումս (tʻuṙšinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թուռշիդ (tʻuṙšid) | թուռշիներդ (tʻuṙšinerd) | ||
| dative | թուռշիիդ (tʻuṙšiid) | թուռշիներիդ (tʻuṙšinerid) | ||
| ablative | թուռշիիցդ (tʻuṙšiicʻd) | թուռշիներիցդ (tʻuṙšinericʻd) | ||
| instrumental | թուռշիովդ (tʻuṙšiovd) | թուռշիներովդ (tʻuṙšinerovd) | ||
| locative | թուռշիումդ (tʻuṙšiumd) | թուռշիներումդ (tʻuṙšinerumd) | ||
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թուռշի (tʻuṙši) | թուռշիներ (tʻuṙšiner) | ||
| dative | թուռշու (tʻuṙšu) | թուռշիների (tʻuṙšineri) | ||
| ablative | թուռշուց (tʻuṙšucʻ) | թուռշիներից (tʻuṙšinericʻ) | ||
| instrumental | թուռշով, թուռշիով (tʻuṙšov, tʻuṙšiov) | թուռշիներով (tʻuṙšinerov) | ||
| locative | թուռշում, թուռշիում (tʻuṙšum, tʻuṙšium) | թուռշիներում (tʻuṙšinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թուռշին (tʻuṙšin) | թուռշիները/թուռշիներն (tʻuṙšinerə/tʻuṙšinern) | ||
| dative | թուռշուն (tʻuṙšun) | թուռշիներին (tʻuṙšinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թուռշիս (tʻuṙšis) | թուռշիներս (tʻuṙšiners) | ||
| dative | թուռշուս (tʻuṙšus) | թուռշիներիս (tʻuṙšineris) | ||
| ablative | թուռշուցս (tʻuṙšucʻs) | թուռշիներիցս (tʻuṙšinericʻs) | ||
| instrumental | թուռշովս, թուռշիովս (tʻuṙšovs, tʻuṙšiovs) | թուռշիներովս (tʻuṙšinerovs) | ||
| locative | թուռշումս, թուռշիումս (tʻuṙšums, tʻuṙšiums) | թուռշիներումս (tʻuṙšinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թուռշիդ (tʻuṙšid) | թուռշիներդ (tʻuṙšinerd) | ||
| dative | թուռշուդ (tʻuṙšud) | թուռշիներիդ (tʻuṙšinerid) | ||
| ablative | թուռշուցդ (tʻuṙšucʻd) | թուռշիներիցդ (tʻuṙšinericʻd) | ||
| instrumental | թուռշովդ, թուռշիովդ (tʻuṙšovd, tʻuṙšiovd) | թուռշիներովդ (tʻuṙšinerovd) | ||
| locative | թուռշումդ, թուռշիումդ (tʻuṙšumd, tʻuṙšiumd) | թուռշիներումդ (tʻuṙšinerumd) | ||
Related terms
[edit]- թուռշուճի (tʻuṙšuči)
Descendants
[edit]- → Russian: турша́ (turšá)
References
[edit]- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “թուռշի”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 138
Further reading
[edit]- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “թուռշի”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 145b
Categories:
- Armenian terms inherited from Middle Armenian
- Armenian terms derived from Middle Armenian
- Armenian terms derived from Classical Persian
- Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish
- Armenian terms derived from Ottoman Turkish
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian dialectal terms
- Akhalkalaki Armenian
- Nor Nakhichevan Armenian
- Hamshen Armenian
- Van Armenian
- hy:Foods