մասուր

Armenian

Etymology

From Middle Armenian մասուր (masur).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑˈsuɾ/, [mɑsúɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑˈsuɾ/, [mɑsúɾ]

Noun

մասուր • (masur)

1. rose, Rosa, especially dog rose, Rosa canina (the plant and especially its fruit – the rosehip)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մասուր (masur)	մասուրներ (masurner)
dative	մասուրի (masuri)	մասուրների (masurneri)
ablative	մասուրից (masuricʻ)	մասուրներից (masurnericʻ)
instrumental	մասուրով (masurov)	մասուրներով (masurnerov)
locative	մասուրում (masurum)	մասուրներում (masurnerum)
	definite forms
nominative	մասուրը/մասուրն (masurə/masurn)	մասուրները/մասուրներն (masurnerə/masurnern)
dative	մասուրին (masurin)	մասուրներին (masurnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մասուրս (masurs)	մասուրներս (masurners)
dative	մասուրիս (masuris)	մասուրներիս (masurneris)
ablative	մասուրիցս (masuricʻs)	մասուրներիցս (masurnericʻs)
instrumental	մասուրովս (masurovs)	մասուրներովս (masurnerovs)
locative	մասուրումս (masurums)	մասուրներումս (masurnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մասուրդ (masurd)	մասուրներդ (masurnerd)
dative	մասուրիդ (masurid)	մասուրներիդ (masurnerid)
ablative	մասուրիցդ (masuricʻd)	մասուրներիցդ (masurnericʻd)
instrumental	մասուրովդ (masurovd)	մասուրներովդ (masurnerovd)
locative	մասուրումդ (masurumd)	մասուրներումդ (masurnerumd)

Derived terms

• մասրի (masri)

Descendants

• → Northern Kurdish: masûr
• → Pontic Greek: μασούρα (masoúra), μασσούρι (massoúri)
• → Zazaki: masûr

Middle Armenian

Rosa canina

Etymology

The origin is unknown. Compare Persian نسرین (nasrin, “dog rose”).

Noun

մասուր • (masur)

1. dog rose, Rosa canina (the plant and especially its fruit – the rosehip)
   • 10th–13th centuries, Gagik-Hetʻumyan bžškaran [The Gagik–Hetoumian Medical Book] :

     մասրի կուտ

     masri kut

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Յուլէխ ըլ քալպ․ որ է հ. մասուրն, եւ թ. իթ պուռնի կասէ․

     Yulēx əl kʻalp; or ē h. masurn, ew tʻ. itʻ puṙni kasē;

     Yulēx əl kʻalp = Is in Armenian masur, and in Turkish it is called itʻ puṙni.

Derived terms

• մասրենի (masreni)
• Մասուր (Masur)

Descendants

• Armenian: մասուր (masur)
  • → Northern Kurdish: masûr
  • → Pontic Greek: μασούρα (masoúra), μασσούρι (massoúri)
  • → Zazaki: masûr

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մասուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 265ab, comparing to Central Kurdish ماسور (masur, “swelling”); comparing also to Ottoman Turkish مایاسیل (mayasıl), dialectal mayasır, mayasur (“haemorrhoids”), for the sense development comparing թութք (tʻutʻkʻ), recalling that rosehip is used as haemorrhoids cure in folk medicine and also noting French gratte-cul (“rosehip”, literally “itch ass”)
• Ališan, Ġewond (1895) “մասուր․ մասրենի. մասրի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1987, page 423
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “մասուր”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, pages 496–497
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մասուր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 454a