մերսել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
A dialectal word, which has entered the literary language. Of the same origin as Old Armenian մարձեմ (marjem). Doublet of մաժել (mažel) and մարզել (marzel).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [meɾsél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [meɾsél]
Verb[edit]
մերսել • (mersel)
- (transitive) to massage
- Synonym: մաժել (mažel)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մերսել (mersel) | imperfective converb | մերսում (mersum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մերսվել (mersvel) | simultaneous converb | մերսելիս (merselis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մերսել (mersel) | ||||
| aorist stem | մերս- (mers-) | future converb I | մերսելու (merselu) | ||||
| resultative participle | մերսած (mersac) | future converb II | մերսելիք (merselikʻ) | ||||
| subject participle | մերսող (mersoġ) | connegative converb | մերսի (mersi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերսում եմ (mersum em) | մերսում ես (mersum es) | մերսում է (mersum ē) | մերսում ենք (mersum enkʻ) | մերսում եք (mersum ekʻ) | մերսում են (mersum en) | |
| past imperfective | մերսում էի (mersum ēi) | մերսում էիր (mersum ēir) | մերսում էր (mersum ēr) | մերսում էինք (mersum ēinkʻ) | մերսում էիք (mersum ēikʻ) | մերսում էին (mersum ēin) | |
| future | մերսելու եմ (merselu em) | մերսելու ես (merselu es) | մերսելու է (merselu ē) | մերսելու ենք (merselu enkʻ) | մերսելու եք (merselu ekʻ) | մերսելու են (merselu en) | |
| past future | մերսելու էի (merselu ēi) | մերսելու էիր (merselu ēir) | մերսելու էր (merselu ēr) | մերսելու էինք (merselu ēinkʻ) | մերսելու էիք (merselu ēikʻ) | մերսելու էին (merselu ēin) | |
| present perfect | մերսել եմ (mersel em) | մերսել ես (mersel es) | մերսել է (mersel ē) | մերսել ենք (mersel enkʻ) | մերսել եք (mersel ekʻ) | մերսել են (mersel en) | |
| pluperfect | մերսել էի (mersel ēi) | մերսել էիր (mersel ēir) | մերսել էր (mersel ēr) | մերսել էինք (mersel ēinkʻ) | մերսել էիք (mersel ēikʻ) | մերսել էին (mersel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերսեցի, մերսի* (mersecʻi, mersi*) | մերսեցիր, մերսիր* (mersecʻir, mersir*) | մերսեց (mersecʻ) | մերսեցինք, մերսինք* (mersecʻinkʻ, mersinkʻ*) | մերսեցիք, մերսիք* (mersecʻikʻ, mersikʻ*) | մերսեցին, մերսին* (mersecʻin, mersin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերսեմ (mersem) | մերսես (merses) | մերսի (mersi) | մերսենք (mersenkʻ) | մերսեք (mersekʻ) | մերսեն (mersen) | |
| past | մերսեի (mersei) | մերսեիր (merseir) | մերսեր (merser) | մերսեինք (merseinkʻ) | մերսեիք (merseikʻ) | մերսեին (mersein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմերսեմ (kmersem) | կմերսես (kmerses) | կմերսի (kmersi) | կմերսենք (kmersenkʻ) | կմերսեք (kmersekʻ) | կմերսեն (kmersen) | |
| past | կմերսեի (kmersei) | կմերսեիր (kmerseir) | կմերսեր (kmerser) | կմերսեինք (kmerseinkʻ) | կմերսեիք (kmerseikʻ) | կմերսեին (kmersein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերսի՛ր, մերսի՛* (mersír, mersí*) | — | — | մերսե՛ք, մերսեցե՛ք** (mersékʻ, mersecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմերսել (čʻmersel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերսած (čʻmersac) | ||||||
| subject participle | չմերսող (čʻmersoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մերսում (čʻem mersum) | չես մերսում (čʻes mersum) | չի մերսում (čʻi mersum) | չենք մերսում (čʻenkʻ mersum) | չեք մերսում (čʻekʻ mersum) | չեն մերսում (čʻen mersum) | |
| past imperfective | չէի մերսում (čʻēi mersum) | չէիր մերսում (čʻēir mersum) | չէր մերսում (čʻēr mersum) | չէինք մերսում (čʻēinkʻ mersum) | չէիք մերսում (čʻēikʻ mersum) | չէին մերսում (čʻēin mersum) | |
| future | չեմ մերսելու (čʻem merselu) | չես մերսելու (čʻes merselu) | չի մերսելու (čʻi merselu) | չենք մերսելու (čʻenkʻ merselu) | չեք մերսելու (čʻekʻ merselu) | չեն մերսելու (čʻen merselu) | |
| past future | չէի մերսելու (čʻēi merselu) | չէիր մերսելու (čʻēir merselu) | չէր մերսելու (čʻēr merselu) | չէինք մերսելու (čʻēinkʻ merselu) | չէիք մերսելու (čʻēikʻ merselu) | չէին մերսելու (čʻēin merselu) | |
| present perfect | չեմ մերսել (čʻem mersel) | չես մերսել (čʻes mersel) | չի մերսել (čʻi mersel) | չենք մերսել (čʻenkʻ mersel) | չեք մերսել (čʻekʻ mersel) | չեն մերսել (čʻen mersel) | |
| pluperfect | չէի մերսել (čʻēi mersel) | չէիր մերսել (čʻēir mersel) | չէր մերսել (čʻēr mersel) | չէինք մերսել (čʻēinkʻ mersel) | չէիք մերսել (čʻēikʻ mersel) | չէին մերսել (čʻēin mersel) | |
| aorist (past perfective) | չմերսեցի, չմերսի* (čʻmersecʻi, čʻmersi*) | չմերսեցիր, չմերսիր* (čʻmersecʻir, čʻmersir*) | չմերսեց (čʻmersecʻ) | չմերսեցինք, չմերսինք* (čʻmersecʻinkʻ, čʻmersinkʻ*) | չմերսեցիք, չմերսիք* (čʻmersecʻikʻ, čʻmersikʻ*) | չմերսեցին, չմերսին* (čʻmersecʻin, čʻmersin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմերսեմ (čʻmersem) | չմերսես (čʻmerses) | չմերսի (čʻmersi) | չմերսենք (čʻmersenkʻ) | չմերսեք (čʻmersekʻ) | չմերսեն (čʻmersen) | |
| past | չմերսեի (čʻmersei) | չմերսեիր (čʻmerseir) | չմերսեր (čʻmerser) | չմերսեինք (čʻmerseinkʻ) | չմերսեիք (čʻmerseikʻ) | չմերսեին (čʻmersein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մերսի (čʻem mersi) | չես մերսի (čʻes mersi) | չի մերսի (čʻi mersi) | չենք մերսի (čʻenkʻ mersi) | չեք մերսի (čʻekʻ mersi) | չեն մերսի (čʻen mersi) | |
| past | չէի մերսի (čʻēi mersi) | չէիր մերսի (čʻēir mersi) | չէր մերսի (čʻēr mersi) | չէինք մերսի (čʻēinkʻ mersi) | չէիք մերսի (čʻēikʻ mersi) | չէին մերսի (čʻēin mersi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերսիր, մի՛ մերսի* (mí mersir, mí mersi*) | — | — | մի՛ մերսեք, մի՛ մերսեցեք** (mí mersekʻ, mí mersecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերսել (mersel) | |||
| dative | մերսելու (merselu) | |||
| ablative | մերսելուց (merselucʻ) | |||
| instrumental | մերսելով (merselov) | |||
| locative | մերսելում (merselum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերսելը/մերսելն (merselə/merseln) | |||
| dative | մերսելուն (merselun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերսելս (mersels) | |||
| dative | մերսելուս (merselus) | |||
| ablative | մերսելուցս (merselucʻs) | |||
| instrumental | մերսելովս (merselovs) | |||
| locative | մերսելումս (merselums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերսելդ (merseld) | |||
| dative | մերսելուդ (merselud) | |||
| ablative | մերսելուցդ (merselucʻd) | |||
| instrumental | մերսելովդ (merselovd) | |||
| locative | մերսելումդ (merselumd) | |||
Derived terms[edit]
- մերսում (mersum)
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարձել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 285b