սակարկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian սակ արկանեմ (sak arkanem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /sɑkɑɾˈkel/, [sɑkɑɾkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /sɑɡɑɾˈɡel/, [sɑɡɑɾɡél]
Verb
[edit]սակարկել • (sakarkel)
- to bargain, to haggle
- (figuratively) to negotiate
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սակարկել (sakarkel) | imperfective converb | սակարկում (sakarkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սակարկվել (sakarkvel) | simultaneous converb | սակարկելիս (sakarkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սակարկել (sakarkel) | ||||
| aorist stem | սակարկ- (sakark-) | future converb I | սակարկելու (sakarkelu) | ||||
| resultative participle | սակարկած (sakarkac) | future converb II | սակարկելիք (sakarkelikʻ) | ||||
| subject participle | սակարկող (sakarkoġ) | connegative converb | սակարկի (sakarki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սակարկում եմ (sakarkum em) | սակարկում ես (sakarkum es) | սակարկում է (sakarkum ē) | սակարկում ենք (sakarkum enkʻ) | սակարկում եք (sakarkum ekʻ) | սակարկում են (sakarkum en) | |
| past imperfective | սակարկում էի (sakarkum ēi) | սակարկում էիր (sakarkum ēir) | սակարկում էր (sakarkum ēr) | սակարկում էինք (sakarkum ēinkʻ) | սակարկում էիք (sakarkum ēikʻ) | սակարկում էին (sakarkum ēin) | |
| future | սակարկելու եմ (sakarkelu em) | սակարկելու ես (sakarkelu es) | սակարկելու է (sakarkelu ē) | սակարկելու ենք (sakarkelu enkʻ) | սակարկելու եք (sakarkelu ekʻ) | սակարկելու են (sakarkelu en) | |
| past future | սակարկելու էի (sakarkelu ēi) | սակարկելու էիր (sakarkelu ēir) | սակարկելու էր (sakarkelu ēr) | սակարկելու էինք (sakarkelu ēinkʻ) | սակարկելու էիք (sakarkelu ēikʻ) | սակարկելու էին (sakarkelu ēin) | |
| present perfect | սակարկել եմ (sakarkel em) | սակարկել ես (sakarkel es) | սակարկել է (sakarkel ē) | սակարկել ենք (sakarkel enkʻ) | սակարկել եք (sakarkel ekʻ) | սակարկել են (sakarkel en) | |
| pluperfect | սակարկել էի (sakarkel ēi) | սակարկել էիր (sakarkel ēir) | սակարկել էր (sakarkel ēr) | սակարկել էինք (sakarkel ēinkʻ) | սակարկել էիք (sakarkel ēikʻ) | սակարկել էին (sakarkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սակարկեցի, սակարկի* (sakarkecʻi, sakarki*) | սակարկեցիր, սակարկիր* (sakarkecʻir, sakarkir*) | սակարկեց (sakarkecʻ) | սակարկեցինք, սակարկինք* (sakarkecʻinkʻ, sakarkinkʻ*) | սակարկեցիք, սակարկիք* (sakarkecʻikʻ, sakarkikʻ*) | սակարկեցին, սակարկին* (sakarkecʻin, sakarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սակարկեմ (sakarkem) | սակարկես (sakarkes) | սակարկի (sakarki) | սակարկենք (sakarkenkʻ) | սակարկեք (sakarkekʻ) | սակարկեն (sakarken) | |
| past | սակարկեի (sakarkei) | սակարկեիր (sakarkeir) | սակարկեր (sakarker) | սակարկեինք (sakarkeinkʻ) | սակարկեիք (sakarkeikʻ) | սակարկեին (sakarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսակարկեմ (ksakarkem) | կսակարկես (ksakarkes) | կսակարկի (ksakarki) | կսակարկենք (ksakarkenkʻ) | կսակարկեք (ksakarkekʻ) | կսակարկեն (ksakarken) | |
| past | կսակարկեի (ksakarkei) | կսակարկեիր (ksakarkeir) | կսակարկեր (ksakarker) | կսակարկեինք (ksakarkeinkʻ) | կսակարկեիք (ksakarkeikʻ) | կսակարկեին (ksakarkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սակարկի՛ր, սակարկի՛* (sakarkír, sakarkí*) | — | — | սակարկե՛ք, սակարկեցե՛ք** (sakarkékʻ, sakarkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսակարկել (čʻsakarkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսակարկած (čʻsakarkac) | ||||||
| subject participle | չսակարկող (čʻsakarkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սակարկում (čʻem sakarkum) | չես սակարկում (čʻes sakarkum) | չի սակարկում (čʻi sakarkum) | չենք սակարկում (čʻenkʻ sakarkum) | չեք սակարկում (čʻekʻ sakarkum) | չեն սակարկում (čʻen sakarkum) | |
| past imperfective | չէի սակարկում (čʻēi sakarkum) | չէիր սակարկում (čʻēir sakarkum) | չէր սակարկում (čʻēr sakarkum) | չէինք սակարկում (čʻēinkʻ sakarkum) | չէիք սակարկում (čʻēikʻ sakarkum) | չէին սակարկում (čʻēin sakarkum) | |
| future | չեմ սակարկելու (čʻem sakarkelu) | չես սակարկելու (čʻes sakarkelu) | չի սակարկելու (čʻi sakarkelu) | չենք սակարկելու (čʻenkʻ sakarkelu) | չեք սակարկելու (čʻekʻ sakarkelu) | չեն սակարկելու (čʻen sakarkelu) | |
| past future | չէի սակարկելու (čʻēi sakarkelu) | չէիր սակարկելու (čʻēir sakarkelu) | չէր սակարկելու (čʻēr sakarkelu) | չէինք սակարկելու (čʻēinkʻ sakarkelu) | չէիք սակարկելու (čʻēikʻ sakarkelu) | չէին սակարկելու (čʻēin sakarkelu) | |
| present perfect | չեմ սակարկել (čʻem sakarkel) | չես սակարկել (čʻes sakarkel) | չի սակարկել (čʻi sakarkel) | չենք սակարկել (čʻenkʻ sakarkel) | չեք սակարկել (čʻekʻ sakarkel) | չեն սակարկել (čʻen sakarkel) | |
| pluperfect | չէի սակարկել (čʻēi sakarkel) | չէիր սակարկել (čʻēir sakarkel) | չէր սակարկել (čʻēr sakarkel) | չէինք սակարկել (čʻēinkʻ sakarkel) | չէիք սակարկել (čʻēikʻ sakarkel) | չէին սակարկել (čʻēin sakarkel) | |
| aorist (past perfective) | չսակարկեցի, չսակարկի* (čʻsakarkecʻi, čʻsakarki*) | չսակարկեցիր, չսակարկիր* (čʻsakarkecʻir, čʻsakarkir*) | չսակարկեց (čʻsakarkecʻ) | չսակարկեցինք, չսակարկինք* (čʻsakarkecʻinkʻ, čʻsakarkinkʻ*) | չսակարկեցիք, չսակարկիք* (čʻsakarkecʻikʻ, čʻsakarkikʻ*) | չսակարկեցին, չսակարկին* (čʻsakarkecʻin, čʻsakarkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսակարկեմ (čʻsakarkem) | չսակարկես (čʻsakarkes) | չսակարկի (čʻsakarki) | չսակարկենք (čʻsakarkenkʻ) | չսակարկեք (čʻsakarkekʻ) | չսակարկեն (čʻsakarken) | |
| past | չսակարկեի (čʻsakarkei) | չսակարկեիր (čʻsakarkeir) | չսակարկեր (čʻsakarker) | չսակարկեինք (čʻsakarkeinkʻ) | չսակարկեիք (čʻsakarkeikʻ) | չսակարկեին (čʻsakarkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սակարկի (čʻem sakarki) | չես սակարկի (čʻes sakarki) | չի սակարկի (čʻi sakarki) | չենք սակարկի (čʻenkʻ sakarki) | չեք սակարկի (čʻekʻ sakarki) | չեն սակարկի (čʻen sakarki) | |
| past | չէի սակարկի (čʻēi sakarki) | չէիր սակարկի (čʻēir sakarki) | չէր սակարկի (čʻēr sakarki) | չէինք սակարկի (čʻēinkʻ sakarki) | չէիք սակարկի (čʻēikʻ sakarki) | չէին սակարկի (čʻēin sakarki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սակարկիր, մի՛ սակարկի* (mí sakarkir, mí sakarki*) | — | — | մի՛ սակարկեք, մի՛ սակարկեցեք** (mí sakarkekʻ, mí sakarkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սակարկել (sakarkel) | |||
| dative | սակարկելու (sakarkelu) | |||
| ablative | սակարկելուց (sakarkelucʻ) | |||
| instrumental | սակարկելով (sakarkelov) | |||
| locative | սակարկելում (sakarkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սակարկելը/սակարկելն (sakarkelə/sakarkeln) | |||
| dative | սակարկելուն (sakarkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սակարկելս (sakarkels) | |||
| dative | սակարկելուս (sakarkelus) | |||
| ablative | սակարկելուցս (sakarkelucʻs) | |||
| instrumental | սակարկելովս (sakarkelovs) | |||
| locative | սակարկելումս (sakarkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սակարկելդ (sakarkeld) | |||
| dative | սակարկելուդ (sakarkelud) | |||
| ablative | սակարկելուցդ (sakarkelucʻd) | |||
| instrumental | սակարկելովդ (sakarkelovd) | |||
| locative | սակարկելումդ (sakarkelumd) | |||