տղայ

Old Armenian

Etymology

From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).

Noun

տղայ • (tłay)

1. infant, baby, child (male or female)
2. stripling, youth, lad

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	տղայ (tłay)		տղայք (tłaykʻ)
genitive	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
dative	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
accusative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)
ablative	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
instrumental	տղայով (tłayov)		տղայովք (tłayovkʻ)
locative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)

i-type

	singular		plural
nominative	տղայ (tłay)		տղայք (tłaykʻ)
genitive	տղայի (tłayi)		տղայից (tłayicʻ)
dative	տղայի (tłayi)		տղայից (tłayicʻ)
accusative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)
ablative	տղայէ (tłayē)		տղայից (tłayicʻ)
instrumental	տղայիւ (tłayiw)		տղայիւք (tłayiwkʻ)
locative	տղայի (tłayi)		տղայս (tłays)
post-classical

Adjective

տղայ • (tłay)

1. young, minor (male or female)

   տղայ մանուկ ― tłay manuk ― little child

2. (figuratively) simple-minded, innocent; novice, ignorant

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	տղայ (tłay)		տղայք (tłaykʻ)
genitive	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
dative	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
accusative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)
ablative	տղայոյ (tłayoy)		տղայոց (tłayocʻ)
instrumental	տղայով (tłayov)		տղայովք (tłayovkʻ)
locative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)

i-type

	singular		plural
nominative	տղայ (tłay)		տղայք (tłaykʻ)
genitive	տղայի (tłayi)		տղայից (tłayicʻ)
dative	տղայի (tłayi)		տղայից (tłayicʻ)
accusative	տղայ (tłay)		տղայս (tłays)
ablative	տղայէ (tłayē)		տղայից (tłayicʻ)
instrumental	տղայիւ (tłayiw)		տղայիւք (tłayiwkʻ)
locative	տղայի (tłayi)		տղայս (tłays)
post-classical

Derived terms

• տղայաբար (tłayabar)
• տղայաբարոյ (tłayabaroy)
• տղայաբարու (tłayabaru)
• տղայաբոյս (tłayaboys)
• տղայագոյն (tłayagoyn)
• տղայադիտակ (tłayaditak)
• տղայաթաղ (tłayatʻał)
• տղայաթաղումն (tłayatʻałumn)
• տղայախելք (tłayaxelkʻ)
• տղայախողխող (tłayaxołxoł)
• տղայական (tłayakan)
• տղայակից (tłayakicʻ)
• տղայակոտոր (tłayakotor)
• տղայահանճար (tłayahančar)
• տղայահեղձ (tłayahełj)
• տղայամիտ (tłayamit)
• տղայանամ (tłayanam)
• տղայապէս (tłayapēs)
• տղայասնոյց (tłayasnoycʻ)
• տղայասպան (tłayaspan)
• տղայատեսակ (tłayatesak)
• տղայացուցանեմ (tłayacʻucʻanem)
• տղայերամ (tłayeram)
• տղայիկ (tłayik)
• տղայութիւն (tłayutʻiwn)
• տղայօրէն (tłayōrēn)
• տղարուք (tłarukʻ)

Descendants

• Armenian: տղա (tġa)
  • → Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)
  • → Azerbaijani: dığa
  • → Northern Kurdish: tiẍa
  • → Turkish: dığa, tığa

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տղայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տղայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տղայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy