آسف

Arabic

Root
ء س ف (ʔ-s-f)

Etymology 1

Derived from the active participle of the verb أَسِفَ (ʔasifa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.sif/

Adjective

آسِف • (ʔāsif) (feminine آسِفَة (ʔāsifa), masculine plural آسِفُون (ʔāsifūn), feminine plural آسِفَات (ʔāsifāt))

1. sorry

   Synonym: متأسف

Declension

Declension of adjective آسِف (ʔāsif)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آسِف ʔāsif	الْآسِف al-ʔāsif	آسِفَة ʔāsifa	الْآسِفَة al-ʔāsifa
Nominative	آسِفٌ ʔāsifun	الْآسِفُ al-ʔāsifu	آسِفَةٌ ʔāsifatun	الْآسِفَةُ al-ʔāsifatu
Accusative	آسِفًا ʔāsifan	الْآسِفَ al-ʔāsifa	آسِفَةً ʔāsifatan	الْآسِفَةَ al-ʔāsifata
Genitive	آسِفٍ ʔāsifin	الْآسِفِ al-ʔāsifi	آسِفَةٍ ʔāsifatin	الْآسِفَةِ al-ʔāsifati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آسِفَيْن ʔāsifayn	الْآسِفَيْن al-ʔāsifayn	آسِفَتَيْن ʔāsifatayn	الْآسِفَتَيْن al-ʔāsifatayn
Nominative	آسِفَانِ ʔāsifāni	الْآسِفَانِ al-ʔāsifāni	آسِفَتَانِ ʔāsifatāni	الْآسِفَتَانِ al-ʔāsifatāni
Accusative	آسِفَيْنِ ʔāsifayni	الْآسِفَيْنِ al-ʔāsifayni	آسِفَتَيْنِ ʔāsifatayni	الْآسِفَتَيْنِ al-ʔāsifatayni
Genitive	آسِفَيْنِ ʔāsifayni	الْآسِفَيْنِ al-ʔāsifayni	آسِفَتَيْنِ ʔāsifatayni	الْآسِفَتَيْنِ al-ʔāsifatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آسِفِين ʔāsifīn	الْآسِفِين al-ʔāsifīn	آسِفَات ʔāsifāt	الْآسِفَات al-ʔāsifāt
Nominative	آسِفُونَ ʔāsifūna	الْآسِفُونَ al-ʔāsifūna	آسِفَاتٌ ʔāsifātun	الْآسِفَاتُ al-ʔāsifātu
Accusative	آسِفِينَ ʔāsifīna	الْآسِفِينَ al-ʔāsifīna	آسِفَاتٍ ʔāsifātin	الْآسِفَاتِ al-ʔāsifāti
Genitive	آسِفِينَ ʔāsifīna	الْآسِفِينَ al-ʔāsifīna	آسِفَاتٍ ʔāsifātin	الْآسِفَاتِ al-ʔāsifāti

Etymology 2

Root
ء س ف (ʔ-s-f)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.sa.fa/

Verb

آسَفَ • (ʔāsafa) IV, non-past يُؤْسِفُ‎ (yuʔsifu)

1. to make regret, sadden, distress

Conjugation

Conjugation of

آسَفَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيسَاف ʔīsāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْسِف muʔsif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْسَف muʔsaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آسَفْتُ ʔāsaftu	آسَفْتَ ʔāsafta	آسَفَ ʔāsafa		آسَفْتُمَا ʔāsaftumā	آسَفَا ʔāsafā		آسَفْنَا ʔāsafnā	آسَفْتُمْ ʔāsaftum	آسَفُوا ʔāsafū
	f		آسَفْتِ ʔāsafti	آسَفَتْ ʔāsafat			آسَفَتَا ʔāsafatā			آسَفْتُنَّ ʔāsaftunna	آسَفْنَ ʔāsafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوسِفُ ʔūsifu	تُؤْسِفُ tuʔsifu	يُؤْسِفُ yuʔsifu		تُؤْسِفَانِ tuʔsifāni	يُؤْسِفَانِ yuʔsifāni		نُؤْسِفُ nuʔsifu	تُؤْسِفُونَ tuʔsifūna	يُؤْسِفُونَ yuʔsifūna
	f		تُؤْسِفِينَ tuʔsifīna	تُؤْسِفُ tuʔsifu			تُؤْسِفَانِ tuʔsifāni			تُؤْسِفْنَ tuʔsifna	يُؤْسِفْنَ yuʔsifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوسِفَ ʔūsifa	تُؤْسِفَ tuʔsifa	يُؤْسِفَ yuʔsifa		تُؤْسِفَا tuʔsifā	يُؤْسِفَا yuʔsifā		نُؤْسِفَ nuʔsifa	تُؤْسِفُوا tuʔsifū	يُؤْسِفُوا yuʔsifū
	f		تُؤْسِفِي tuʔsifī	تُؤْسِفَ tuʔsifa			تُؤْسِفَا tuʔsifā			تُؤْسِفْنَ tuʔsifna	يُؤْسِفْنَ yuʔsifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوسِفْ ʔūsif	تُؤْسِفْ tuʔsif	يُؤْسِفْ yuʔsif		تُؤْسِفَا tuʔsifā	يُؤْسِفَا yuʔsifā		نُؤْسِفْ nuʔsif	تُؤْسِفُوا tuʔsifū	يُؤْسِفُوا yuʔsifū
	f		تُؤْسِفِي tuʔsifī	تُؤْسِفْ tuʔsif			تُؤْسِفَا tuʔsifā			تُؤْسِفْنَ tuʔsifna	يُؤْسِفْنَ yuʔsifna
imperative الْأَمْر	m		آسِفْ ʔāsif			آسِفَا ʔāsifā				آسِفُوا ʔāsifū
	f		آسِفِي ʔāsifī							آسِفْنَ ʔāsifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوسِفْتُ ʔūsiftu	أُوسِفْتَ ʔūsifta	أُوسِفَ ʔūsifa		أُوسِفْتُمَا ʔūsiftumā	أُوسِفَا ʔūsifā		أُوسِفْنَا ʔūsifnā	أُوسِفْتُمْ ʔūsiftum	أُوسِفُوا ʔūsifū
	f		أُوسِفْتِ ʔūsifti	أُوسِفَتْ ʔūsifat			أُوسِفَتَا ʔūsifatā			أُوسِفْتُنَّ ʔūsiftunna	أُوسِفْنَ ʔūsifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوسَفُ ʔūsafu	تُؤْسَفُ tuʔsafu	يُؤْسَفُ yuʔsafu		تُؤْسَفَانِ tuʔsafāni	يُؤْسَفَانِ yuʔsafāni		نُؤْسَفُ nuʔsafu	تُؤْسَفُونَ tuʔsafūna	يُؤْسَفُونَ yuʔsafūna
	f		تُؤْسَفِينَ tuʔsafīna	تُؤْسَفُ tuʔsafu			تُؤْسَفَانِ tuʔsafāni			تُؤْسَفْنَ tuʔsafna	يُؤْسَفْنَ yuʔsafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوسَفَ ʔūsafa	تُؤْسَفَ tuʔsafa	يُؤْسَفَ yuʔsafa		تُؤْسَفَا tuʔsafā	يُؤْسَفَا yuʔsafā		نُؤْسَفَ nuʔsafa	تُؤْسَفُوا tuʔsafū	يُؤْسَفُوا yuʔsafū
	f		تُؤْسَفِي tuʔsafī	تُؤْسَفَ tuʔsafa			تُؤْسَفَا tuʔsafā			تُؤْسَفْنَ tuʔsafna	يُؤْسَفْنَ yuʔsafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوسَفْ ʔūsaf	تُؤْسَفْ tuʔsaf	يُؤْسَفْ yuʔsaf		تُؤْسَفَا tuʔsafā	يُؤْسَفَا yuʔsafā		نُؤْسَفْ nuʔsaf	تُؤْسَفُوا tuʔsafū	يُؤْسَفُوا yuʔsafū
	f		تُؤْسَفِي tuʔsafī	تُؤْسَفْ tuʔsaf			تُؤْسَفَا tuʔsafā			تُؤْسَفْنَ tuʔsafna	يُؤْسَفْنَ yuʔsafna

South Levantine Arabic

South Levantine Arabic phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Root
ء س ف
3 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic آسِف (ʔāsif).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.sef/, [ˈʔæː.sɪf]

• Audio (Jerusalem):

  (file)

Adjective

آسف • (ʔāsef) (feminine آسفة (ʔāsfe))

1. sorry

   Synonym: (formal) متأسف (mitʔassef)

   انا آسف، نسيت أحكي معك مبارح.

   ʔana ʔāsef, nsīt ʔaḥki maʕak mbāreḥ

   I'm sorry, I forgot to talk with you yesterday.

See also

• عفوا (ʕafwan, “excuse me”)