اطرافی

Persian

Etymology

اطراف (atrâf) +‎ ـی (-i).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔat.ɾɑː.ˈfiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔät̪.ɾɑː.fíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔät̪.ɾɑː.fíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔät̪.ɾɑː.fíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔät̪.ɾɔː.fí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæt̪.ɹɒː.fíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔät̪.ɾɔ.fí]

Readings
Classical reading?	atrāfī
Dari reading?	atrāfī
Iranian reading?	atrâfi
Tajik reading?	atrofi

Adjective

اطرافی • (atrâfi)

1. outlying, on the outskirts of

Noun

اطرافی • (atrâfi) (plural اطرافی‌ها (atrâfi-hâ) or اطرافیان (atrâfiân))

1. someone around
   • 2022 August 27, “«همسایه‌های خوب» امید را در اطرافیان خود زنده نگه می‌دارد”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     در تحقیق و پژوهش این مجموعه مستند با سوژه‌هایی مواجه شدیم که خلاف جهت آب شنا می‌کنند و امید را در اطرافیان خود زنده نگه می‌دارند.

     dar tahqiq o pežuheš-e in majmu'e-ye mostanad bâ suže-hâyi movâjeh šodim ke xelâf-e jehat-e âb šenâ mi-konand va omid râ dar atrâfiyân-e xod zende negah mi-dârand.

     In researching and investigating this documentary series, we encountered individuals who go against the current and keep hope alive in those around them.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “اطرافی”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim