بولنا
Jump to navigation
Jump to search
Punjabi
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi)). Compare Urdu بولنا, Marathi बोलणे (bolṇe), Bengali বলা (bola).
Pronunciation
[edit]- (Standard Punjabi) IPA(key): /boːlᵊ.ɳäː/
- Rhymes: -äː
- Hyphenation: بول‧ݨا
Verb
[edit]بولݨا • (bolṇā) (Gurmukhi spelling ਬੋਲਣਾ)
Conjugation
[edit]Impersonal forms of بولنا
Undeclined | |||||
---|---|---|---|---|---|
Stem | بول (bol) | ||||
Infinitive | بولݨا (bolṇā) | ||||
Oblique Infinitive | بولَݨ (bolaṇ) | ||||
Conjunctive | بول کے (bol ke) | ||||
Progressive | بولدے بولدے (bolde bolde) | ||||
Participles | |||||
dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
Habitual | بولدا (boldā) | بولدے (bolde) | بولدی (boldī) | بولدِیاں (boldīyāṉ) | |
Perfective | بولیْا (boliyā) | بولے (bole) | بولی (bolī) | بولیْا (boliyā) | |
Prospective Agentive | بولَݨ آلا (bolaṇ ālā) | بولَݨ آلے (bolaṇ āle) | بولَݨ آلی (bolaṇ ālī) | بولَݨ آلیْاں (bolaṇ āliyāṉ) | |
Adjectival | Perfective | بولیْا ہویْا (boliyā hoyā) | بولے ہوئے (bole ho'e) | بولی ہوئی (bolī ho'ī) | بولدِیاں ہوئِیاں |
Habitual | بولدا ہویْا (boldā hoyā) | بولدے ہوئے (bolde ho'e) | بولدی ہوئی (boldī ho'ī) | بولدِیاں ہوئِیاں |
Non-Aspectual forms of بولنا
Non-Aspectual | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Singular / Formal | Plural / Formal | ||||||
1st
میں |
2nd
تُوں |
3rd
ایہہ / اوہ |
2nd
تُسیں |
1st
اسیں |
2ndF / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
Indicative | Perfective | Masculine | بولیْا (boliyā) | بولے (bole) | ||||
Feminine | بولی (bolī) | بولِیاں (bolīyāṉ) | ||||||
Future | Masculine | بولاں گا (bolāṉ gā) | بولیْں گا (boleṉ gā) | بولے گا (bole gā) | بولو گے (bolo ge) | بولاں گے (bolāṉ ge) | بولَݨ گے (bolaṇ ge) | |
Feminine | بولاں گی (bolāṉ gī) | بولیْں گی (boleṉ gī) | بولے گی (bole gī) | بولاں گِیاں (bolāṉ gīyāṉ) | بولَݨ گِیاں (bolaṇ gīyāṉ) | |||
Subjunctive | Future | بولاں (bolāṉ) | بولیْں (boleṉ) | بولے (bole) | بولو (bolo) | بولئِیے (bol'iye) | بولَݨ (bolaṇ) | |
Imperative | Regular | بول (bol) | بولو (bolo) | بولو (bolo) | ||||
Polite | بولِیْں (bolīṉ) | بولِیو (bolīv) | بولِیو (bolīv) | |||||
Contrafactual | Present | Masculine | بولْدا (boldā) / بولَنْدا (bolandā) | بولْدے (bolde) / بولَنْدے (bolande) | ||||
Feminine | بولدی (boldī) / بولَنْدی (bolandī) | بولْدِیاں (boldīyāṉ) / بولَنْدِیاں (bolandīyāṉ) |
References
[edit]- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بولن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- “ਬੋਲਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
Urdu
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (bolladi), from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*boll, “to speak, utter”). Compare Bengali বলা (bola), Assamese বোলা (büla), Marathi बोलणे (bolṇe), Punjabi ਬੋਲਣਾ (bolṇā) / بولݨا (bolṇā).[1] Also compare بُلَانَا (bulānā, “to call”).
Perhaps further from Sanskrit *बूर्यते (būryate), a metathesized form of ब्रूयते (brūyate), from the root ब्रू (brū, “speak, say”).[2]
Pronunciation
[edit]- (Standard Urdu) IPA(key): /boːl.nɑː/
Verb
[edit]بولْنا • (bolnā) (Hindi spelling बोलना)
Conjugation
[edit]infinitive forms of بولنا
بولنا | direct | infinitive | |
---|---|---|---|
بولنے | indirect |
imperative forms of بولنا
other non-aspectual forms of بولنا
بول کر، بول کے | conjunctive |
---|---|
بولنے والا (bolne vālā) | agentive / prospective |
perfective adjectival forms of بولنا
subjunctive forms of بولنا
future forms of بولنا
masculine | feminine | ||||
---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | ||
1st person | مَیں بولوں گا (ma͠i bolõ gā) | ہَم بولیں گے (ham bolẽ ge) | مَیں بولوں گی (ma͠i bolõ gī) | ہَم بولیں گی (ham bolẽ gī) | |
2nd person | تُو بولے گا (tū bole gā) | تُم بولو گے (tum bolo ge) | تُو بولے گی (tū bole gī) | تُم بولو گی (tum bolo gī) | |
3rd person | یِہ، وُہ بولے گا (ye, vo bole gā) | یِہ، وُہ بولیں گے (ye, vo bolẽ ge) | یِہ، وُہ بولے گی (ye, vo bole gī) | یِہ، وُہ بولیں گی (ye, vo bolẽ gī) |
conjugation of بولنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | بولتا ہوں | بولتا ہے | بولتا ہے | بولتے ہیں | بولتے ہو | بولتے ہیں |
past | بولتا تھا | بولتا تھا | بولتا تھا | بولتے تھے | بولتے تھے | بولتے تھے | |
subjunctive | بولتا ہوں | بولتا ہو | بولتا ہو | بولتے ہوں | بولتے ہو | بولتے ہوں | |
presumptive | بولتا ہوں گا | بولتا ہو گا | بولتا ہو گا | بولتے ہوں گے | بولتے ہو گے | بولتے ہوں گے | |
contrafactual | بولتا ہوتا | بولتا ہوتا | بولتا ہوتا | بولتے ہوتے | بولتے ہوتے | بولتے ہوتے | |
continuous | present | بول رہا ہوں | بول رہا ہے | بول رہا ہے | بول رہے ہیں | بول رہے ہو | بول رہے ہیں |
past | بول رہا تھا | بول رہا تھا | بول رہا تھا | بول رہے تھے | بول رہے تھے | بول رہے تھے | |
subjunctive | بول رہا ہوں | بول رہا ہو | بول رہا ہو | بول رہے ہوں | بول رہے ہو | بول رہے ہوں | |
presumptive | بول رہا ہوں گا | بول رہا ہو گا | بول رہا ہو گا | بول رہے ہوں گے | بول رہے ہو گے | بول رہے ہوں گے | |
contrafactual | بول رہا ہوتا | بول رہا ہوتا | بول رہا ہوتا | بول رہے ہوتے | بول رہے ہوتے | بول رہے ہوتے | |
perfective | present | بولا ہوں | بولا ہے | بولا ہے | بولے ہیں | بولے ہو | بولے ہیں |
past | بولا تھا | بولا تھا | بولا تھا | بولے تھے | بولے تھے | بولے تھے | |
subjunctive | بولا ہوں | بولا ہو | بولا ہو | بولے ہوں | بولے ہو | بولے ہوں | |
presumptive | بولا ہوں گا | بولا ہو گا | بولا ہو گا | بولے ہوں گے | بولے ہو گے | بولے ہوں گے | |
contrafactual | بولا ہوتا | بولا ہوتا | بولا ہوتا | بولے ہوتے | بولے ہوتے | بولے ہوتے |
conjugation of بولنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
habitual | present | بولتی ہوں | بولتی ہے | بولتی ہے | بولتی ہیں | بولتی ہو | بولتی ہیں |
past | بولتی تھی | بولتی تھی | بولتی تھی | بولتی تھیں | بولتی تھیں | بولتی تھیں | |
subjunctive | بولتی ہوں | بولتی ہو | بولتی ہو | بولتی ہوں | بولتی ہو | بولتی ہوں | |
presumptive | بولتی ہوں گی | بولتی ہو گی | بولتی ہو گی | بولتی ہوں گی | بولتی ہو گی | بولتی ہوں گی | |
contrafactual | بولتی ہوتی | بولتی ہوتی | بولتی ہوتی | بولتی ہوتی | بولتی ہوتی | بولتی ہوتی | |
continuous | present | بول رہی ہوں | بول رہی ہے | بول رہی ہے | بول رہی ہیں | بول رہی ہو | بول رہی ہیں |
past | بول رہی تھی | بول رہی تھی | بول رہی تھی | بول رہی تھیں | بول رہی تھیں | بول رہی تھیں | |
subjunctive | بول رہی ہوں | بول رہی ہو | بول رہی ہو | بول رہی ہوں | بول رہی ہو | بول رہی ہوں | |
presumptive | بول رہی ہوں گی | بول رہی ہو گی | بول رہی ہو گی | بول رہی ہوں گی | بول رہی ہو گی | بول رہی ہوں گی | |
contrafactual | بول رہی ہوتی | بول رہی ہوتی | بول رہی ہوتی | بول رہی ہوتی | بول رہی ہوتی | بول رہی ہوتی | |
perfective | present | بولی ہوں | بولی ہے | بولی ہے | بولی ہیں | بولی ہو | بولی ہیں |
past | بولی تھی | بولی تھی | بولی تھی | بولی تھیں | بولی تھیں | بولی تھیں | |
subjunctive | بولی ہوں | بولی ہو | بولی ہو | بولی ہوں | بولی ہو | بولی ہوں | |
presumptive | بولی ہوں گی | بولی ہو گی | بولی ہو گی | بولی ہوں گی | بولی ہو گی | بولی ہوں گی | |
contrafactual | بولی ہوتی | بولی ہوتی | بولی ہوتی | بولی ہوتی | بولی ہوتی | بولی ہوتی |
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
References
[edit]- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*bōll”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- ^ Chatterji, Suniti Kumar (1926) The Origin and Development of the Bengali Language[1], volume 2, Calcutta: Calcutta University Press, page 876
Further reading
[edit]- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “بولنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
Categories:
- Punjabi terms inherited from Paisaci Prakrit
- Punjabi terms derived from Paisaci Prakrit
- Punjabi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Punjabi/äː
- Rhymes:Punjabi/äː/2 syllables
- Punjabi lemmas
- Punjabi verbs
- Punjabi verbs in Shahmukhi script
- Punjabi terms with usage examples
- Urdu terms derived from Ashokan Prakrit
- Urdu terms derived from the Ashokan Prakrit root *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆
- Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit
- Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit
- Urdu terms inherited from Ashokan Prakrit
- Urdu terms inherited from Sanskrit
- Urdu terms derived from Sanskrit
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu lemmas
- Urdu verbs