زرع

Arabic

Etymology

From the root ز ر ع (z-r-ʕ). Cognate with Hebrew זרע, Akkadian 𒆰 (zērum), Classical Syriac ܙܪܥܐ and Ugaritic 𐎄𐎗𐎓 (drʿ, “seed”).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /za.ra.ʕa/

Verb

زَرَعَ • (zaraʕa) I, non-past يَزْرَعُ‎ (yazraʕu)

1. to sow
2. to spread, to scatter
3. to plant (place a seed or plant in a substrate in order that it may live and grow; also used for planting of explosive charges, organs etc.)
4. to till, to cultivate

Conjugation

Conjugation of

زَرَعَ

(form-I sound, verbal noun زَرْع)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرْع zarʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَارِع zāriʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُوع mazrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَعْتُ zaraʕtu	زَرَعْتَ zaraʕta	زَرَعَ zaraʕa		زَرَعْتُمَا zaraʕtumā	زَرَعَا zaraʕā		زَرَعْنَا zaraʕnā	زَرَعْتُمْ zaraʕtum	زَرَعُوا zaraʕū
	f		زَرَعْتِ zaraʕti	زَرَعَتْ zaraʕat			زَرَعَتَا zaraʕatā			زَرَعْتُنَّ zaraʕtunna	زَرَعْنَ zaraʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْرَعُ ʔazraʕu	تَزْرَعُ tazraʕu	يَزْرَعُ yazraʕu		تَزْرَعَانِ tazraʕāni	يَزْرَعَانِ yazraʕāni		نَزْرَعُ nazraʕu	تَزْرَعُونَ tazraʕūna	يَزْرَعُونَ yazraʕūna
	f		تَزْرَعِينَ tazraʕīna	تَزْرَعُ tazraʕu			تَزْرَعَانِ tazraʕāni			تَزْرَعْنَ tazraʕna	يَزْرَعْنَ yazraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرَعَ ʔazraʕa	تَزْرَعَ tazraʕa	يَزْرَعَ yazraʕa		تَزْرَعَا tazraʕā	يَزْرَعَا yazraʕā		نَزْرَعَ nazraʕa	تَزْرَعُوا tazraʕū	يَزْرَعُوا yazraʕū
	f		تَزْرَعِي tazraʕī	تَزْرَعَ tazraʕa			تَزْرَعَا tazraʕā			تَزْرَعْنَ tazraʕna	يَزْرَعْنَ yazraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرَعْ ʔazraʕ	تَزْرَعْ tazraʕ	يَزْرَعْ yazraʕ		تَزْرَعَا tazraʕā	يَزْرَعَا yazraʕā		نَزْرَعْ nazraʕ	تَزْرَعُوا tazraʕū	يَزْرَعُوا yazraʕū
	f		تَزْرَعِي tazraʕī	تَزْرَعْ tazraʕ			تَزْرَعَا tazraʕā			تَزْرَعْنَ tazraʕna	يَزْرَعْنَ yazraʕna
imperative الْأَمْر	m		اِزْرَعْ izraʕ			اِزْرَعَا izraʕā				اِزْرَعُوا izraʕū
	f		اِزْرَعِي izraʕī							اِزْرَعْنَ izraʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِعْتُ zuriʕtu	زُرِعْتَ zuriʕta	زُرِعَ zuriʕa		زُرِعْتُمَا zuriʕtumā	زُرِعَا zuriʕā		زُرِعْنَا zuriʕnā	زُرِعْتُمْ zuriʕtum	زُرِعُوا zuriʕū
	f		زُرِعْتِ zuriʕti	زُرِعَتْ zuriʕat			زُرِعَتَا zuriʕatā			زُرِعْتُنَّ zuriʕtunna	زُرِعْنَ zuriʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْرَعُ ʔuzraʕu	تُزْرَعُ tuzraʕu	يُزْرَعُ yuzraʕu		تُزْرَعَانِ tuzraʕāni	يُزْرَعَانِ yuzraʕāni		نُزْرَعُ nuzraʕu	تُزْرَعُونَ tuzraʕūna	يُزْرَعُونَ yuzraʕūna
	f		تُزْرَعِينَ tuzraʕīna	تُزْرَعُ tuzraʕu			تُزْرَعَانِ tuzraʕāni			تُزْرَعْنَ tuzraʕna	يُزْرَعْنَ yuzraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْرَعَ ʔuzraʕa	تُزْرَعَ tuzraʕa	يُزْرَعَ yuzraʕa		تُزْرَعَا tuzraʕā	يُزْرَعَا yuzraʕā		نُزْرَعَ nuzraʕa	تُزْرَعُوا tuzraʕū	يُزْرَعُوا yuzraʕū
	f		تُزْرَعِي tuzraʕī	تُزْرَعَ tuzraʕa			تُزْرَعَا tuzraʕā			تُزْرَعْنَ tuzraʕna	يُزْرَعْنَ yuzraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْرَعْ ʔuzraʕ	تُزْرَعْ tuzraʕ	يُزْرَعْ yuzraʕ		تُزْرَعَا tuzraʕā	يُزْرَعَا yuzraʕā		نُزْرَعْ nuzraʕ	تُزْرَعُوا tuzraʕū	يُزْرَعُوا yuzraʕū
	f		تُزْرَعِي tuzraʕī	تُزْرَعْ tuzraʕ			تُزْرَعَا tuzraʕā			تُزْرَعْنَ tuzraʕna	يُزْرَعْنَ yuzraʕna

Pronunciation 2

• IPA^(key): /zarʕ/

Noun

زَرْع • (zarʕ) m

1. verbal noun of زَرَعَ (zaraʕa) (form I)
2. sowing

Declension

Declension of noun زَرْع (zarʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْع zarʕ	الزَّرْع az-zarʕ	زَرْع zarʕ
Nominative	زَرْعٌ zarʕun	الزَّرْعُ az-zarʕu	زَرْعُ zarʕu
Accusative	زَرْعًا zarʕan	الزَّرْعَ az-zarʕa	زَرْعَ zarʕa
Genitive	زَرْعٍ zarʕin	الزَّرْعِ az-zarʕi	زَرْعِ zarʕi

Noun

زَرْع • (zarʕ) m (plural زُرُوع (zurūʕ))

1. seed
2. green crop
3. plantation
4. field, fields

Declension

Declension of noun زَرْع (zarʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْع zarʕ	الزَّرْع az-zarʕ	زَرْع zarʕ
Nominative	زَرْعٌ zarʕun	الزَّرْعُ az-zarʕu	زَرْعُ zarʕu
Accusative	زَرْعًا zarʕan	الزَّرْعَ az-zarʕa	زَرْعَ zarʕa
Genitive	زَرْعٍ zarʕin	الزَّرْعِ az-zarʕi	زَرْعِ zarʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْعَيْن zarʕayn	الزَّرْعَيْن az-zarʕayn	زَرْعَيْ zarʕay
Nominative	زَرْعَانِ zarʕāni	الزَّرْعَانِ az-zarʕāni	زَرْعَا zarʕā
Accusative	زَرْعَيْنِ zarʕayni	الزَّرْعَيْنِ az-zarʕayni	زَرْعَيْ zarʕay
Genitive	زَرْعَيْنِ zarʕayni	الزَّرْعَيْنِ az-zarʕayni	زَرْعَيْ zarʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُرُوع zurūʕ	الزُّرُوع az-zurūʕ	زُرُوع zurūʕ
Nominative	زُرُوعٌ zurūʕun	الزُّرُوعُ az-zurūʕu	زُرُوعُ zurūʕu
Accusative	زُرُوعًا zurūʕan	الزُّرُوعَ az-zurūʕa	زُرُوعَ zurūʕa
Genitive	زُرُوعٍ zurūʕin	الزُّرُوعِ az-zurūʕi	زُرُوعِ zurūʕi

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زرع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 586
• Freytag, Georg (1833) “زرع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 233
• Lane, Edward William (1863) “زرع”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1225–1226
• Wehr, Hans (1979) “زرع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 436

South Levantine Arabic

Root
ز ر ع
1 term

Etymology

From Arabic زَرَعَ (zaraʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /za.raʕ/, [ˈza.raʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

زرع • (zaraʕ) I (present بزرع (bizraʕ))

1. to plant

   Synonym: شتّل (šattal)

2. to transplant an organ

Conjugation

Conjugation of زرع (zaraʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	زرعت (zaraʕt)	زرعت (zaraʕt)	زرع (zaraʕ)		زرعنا (zaraʕna)	زرعتو (zaraʕtu)	زرعو (zaraʕu)
	f		زرعتي (zaraʕti)	زرعت (zarʕat)
present	m	بزرع (bazraʕ)	بتزرع (btizraʕ)	بزرع (bizraʕ)		منزرع (mnizraʕ)	بتزرعو (btizraʕu)	بزرعو (bizraʕu)
	f		بتزرعي (btizraʕi)	بتزرع (btizraʕ)
subjunctive	m	أزرع (ʔazraʕ)	تزرع (tizraʕ)	يزرع (yizraʕ)		نزرع (nizraʕ)	تزرعو (tizraʕu)	يزرعو (yizraʕu)
	f		تزرعي (tizraʕi)	تزرع (tizraʕ)
imperative	m		ازرع (izraʕ)				ازرعو (izraʕu)
	f		ازرعي (izraʕi)