مبتلا

Azerbaijani

Adjective

مبتلا

1. Arabic spelling of mübtəla (“afflicted”)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُبْتَلًى (mubtalan).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [muβ.ta.lɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊb.t̪ʰä.lɑː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊb.t̪ʰä.lɑː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊb.t̪ʰä.lɑː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mub.t̪ʰä.lɔː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mob.t̪ʰæ.lɒː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mub.t̪ʰä.lɔ]

Readings
Classical reading?	muḇtalā
Dari reading?	mubtalā
Iranian reading?	mobtalâ
Tajik reading?	mubtalo

Adjective

Dari	مُبتَلا
Iranian Persian
Tajik	мубтало

مبتلا • (mobtalâ)

1. afflicted, suffering (from disease, calamity, difficulty, addiction, etc.)

   مبتلا به سل ― mobtalâ be sell ― suffering from tuberculosis

2. captivated (by love)

Noun

مبتلا • (mobtalâ) (plural مبتلایان (mobtalâyân) or مبتلاها (mobtalâ-hâ))

1. someone afflicted, suffering, e.g. a patient

   مبتلایان ویروس جدید ― mobtalâyân-e virus-e jadid ― those suffering from the new virus

Descendants

• → Azerbaijani: mübtəla / мүбтәла / موبتلا
• → Ottoman Turkish: مبتلا (mübtela)
  • Turkish: müptela
  • Crimean Tatar: müptelâ
• → Urdu: مبتلا
• → Uyghur: مۇپتىلا (muptila)
• → Uzbek: mubtalo

Urdu

Etymology

Ultimately from Arabic مُبْتَلًى (mubtalan).

Adjective

مبتلا • (mubtalan) (Hindi spelling मुबतलन)

1. afflicted