ناظر

Arabic

Etymology 1

Root
ن ظ ر (n-ẓ-r)

Derived from the active participle of نَظَرَ (naẓara).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.ðˤir/

Participle

نَاظِر • (nāẓir) (form I, feminine نَاظِرَة (nāẓira), masculine plural نَاظِرُونَ (nāẓirūna) or نُظَّار (nuẓẓār), feminine plural نَاظِرَات (nāẓirāt) or نَوَاظِرُ (nawāẓiru))

1. active participle of نَظَرَ (naẓara)

Declension

Declension of adjective نَاظِر (nāẓir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاظِر nāẓir	النَّاظِر an-nāẓir	نَاظِرَة nāẓira	النَّاظِرَة an-nāẓira
Nominative	نَاظِرٌ nāẓirun	النَّاظِرُ an-nāẓiru	نَاظِرَةٌ nāẓiratun	النَّاظِرَةُ an-nāẓiratu
Accusative	نَاظِرًا nāẓiran	النَّاظِرَ an-nāẓira	نَاظِرَةً nāẓiratan	النَّاظِرَةَ an-nāẓirata
Genitive	نَاظِرٍ nāẓirin	النَّاظِرِ an-nāẓiri	نَاظِرَةٍ nāẓiratin	النَّاظِرَةِ an-nāẓirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاظِرَيْن nāẓirayn	النَّاظِرَيْن an-nāẓirayn	نَاظِرَتَيْن nāẓiratayn	النَّاظِرَتَيْن an-nāẓiratayn
Nominative	نَاظِرَانِ nāẓirāni	النَّاظِرَانِ an-nāẓirāni	نَاظِرَتَانِ nāẓiratāni	النَّاظِرَتَانِ an-nāẓiratāni
Accusative	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَتَيْنِ nāẓiratayni	النَّاظِرَتَيْنِ an-nāẓiratayni
Genitive	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَتَيْنِ nāẓiratayni	النَّاظِرَتَيْنِ an-nāẓiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاظِرِين‎; نُظَّار nāẓirīn‎; nuẓẓār	النَّاظِرِين‎; النُّظَّار an-nāẓirīn‎; an-nuẓẓār	نَاظِرَات‎; نَوَاظِر nāẓirāt‎; nawāẓir	النَّاظِرَات‎; النَّوَاظِر an-nāẓirāt‎; an-nawāẓir
Nominative	نَاظِرُونَ‎; نُظَّارٌ nāẓirūna‎; nuẓẓārun	النَّاظِرُونَ‎; النُّظَّارُ an-nāẓirūna‎; an-nuẓẓāru	نَاظِرَاتٌ‎; نَوَاظِرُ nāẓirātun‎; nawāẓiru	النَّاظِرَاتُ‎; النَّوَاظِرُ an-nāẓirātu‎; an-nawāẓiru
Accusative	نَاظِرِينَ‎; نُظَّارًا nāẓirīna‎; nuẓẓāran	النَّاظِرِينَ‎; النُّظَّارَ an-nāẓirīna‎; an-nuẓẓāra	نَاظِرَاتٍ‎; نَوَاظِرَ nāẓirātin‎; nawāẓira	النَّاظِرَاتِ‎; النَّوَاظِرَ an-nāẓirāti‎; an-nawāẓira
Genitive	نَاظِرِينَ‎; نُظَّارٍ nāẓirīna‎; nuẓẓārin	النَّاظِرِينَ‎; النُّظَّارِ an-nāẓirīna‎; an-nuẓẓāri	نَاظِرَاتٍ‎; نَوَاظِرَ nāẓirātin‎; nawāẓira	النَّاظِرَاتِ‎; النَّوَاظِرِ an-nāẓirāti‎; an-nawāẓiri

Noun

نَاظِر • (nāẓir) m (plural نُظَّار (nuẓẓār) or نَاظِرُونَ (nāẓirūna), feminine نَاظِرَة (nāẓira))

1. observer, viewer, spectator, onlooker
2. supervisor
3. inspector
4. manager, director, superintendent, administrator, chief; (education) principal, headmaster (of a school)
5. (politics, obsolete) minister

Declension

Declension of noun نَاظِر (nāẓir)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاظِر nāẓir	النَّاظِر an-nāẓir	نَاظِر nāẓir	نَاظِرَة nāẓira	النَّاظِرَة an-nāẓira	نَاظِرَة nāẓirat
Nominative	نَاظِرٌ nāẓirun	النَّاظِرُ an-nāẓiru	نَاظِرُ nāẓiru	نَاظِرَةٌ nāẓiratun	النَّاظِرَةُ an-nāẓiratu	نَاظِرَةُ nāẓiratu
Accusative	نَاظِرًا nāẓiran	النَّاظِرَ an-nāẓira	نَاظِرَ nāẓira	نَاظِرَةً nāẓiratan	النَّاظِرَةَ an-nāẓirata	نَاظِرَةَ nāẓirata
Genitive	نَاظِرٍ nāẓirin	النَّاظِرِ an-nāẓiri	نَاظِرِ nāẓiri	نَاظِرَةٍ nāẓiratin	النَّاظِرَةِ an-nāẓirati	نَاظِرَةِ nāẓirati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاظِرَيْن nāẓirayn	النَّاظِرَيْن an-nāẓirayn	نَاظِرَيْ nāẓiray	نَاظِرَتَيْن nāẓiratayn	النَّاظِرَتَيْن an-nāẓiratayn	نَاظِرَتَيْ nāẓiratay
Nominative	نَاظِرَانِ nāẓirāni	النَّاظِرَانِ an-nāẓirāni	نَاظِرَا nāẓirā	نَاظِرَتَانِ nāẓiratāni	النَّاظِرَتَانِ an-nāẓiratāni	نَاظِرَتَا nāẓiratā
Accusative	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَيْ nāẓiray	نَاظِرَتَيْنِ nāẓiratayni	النَّاظِرَتَيْنِ an-nāẓiratayni	نَاظِرَتَيْ nāẓiratay
Genitive	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَيْ nāẓiray	نَاظِرَتَيْنِ nāẓiratayni	النَّاظِرَتَيْنِ an-nāẓiratayni	نَاظِرَتَيْ nāẓiratay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural triptote‎; sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُظَّار‎; نَاظِرِين nuẓẓār‎; nāẓirīn	النُّظَّار‎; النَّاظِرِين an-nuẓẓār‎; an-nāẓirīn	نُظَّار‎; نَاظِرِي nuẓẓār‎; nāẓirī	نَاظِرَات nāẓirāt	النَّاظِرَات an-nāẓirāt	نَاظِرَات nāẓirāt
Nominative	نُظَّارٌ‎; نَاظِرُونَ nuẓẓārun‎; nāẓirūna	النُّظَّارُ‎; النَّاظِرُونَ an-nuẓẓāru‎; an-nāẓirūna	نُظَّارُ‎; نَاظِرُو nuẓẓāru‎; nāẓirū	نَاظِرَاتٌ nāẓirātun	النَّاظِرَاتُ an-nāẓirātu	نَاظِرَاتُ nāẓirātu
Accusative	نُظَّارًا‎; نَاظِرِينَ nuẓẓāran‎; nāẓirīna	النُّظَّارَ‎; النَّاظِرِينَ an-nuẓẓāra‎; an-nāẓirīna	نُظَّارَ‎; نَاظِرِي nuẓẓāra‎; nāẓirī	نَاظِرَاتٍ nāẓirātin	النَّاظِرَاتِ an-nāẓirāti	نَاظِرَاتِ nāẓirāti
Genitive	نُظَّارٍ‎; نَاظِرِينَ nuẓẓārin‎; nāẓirīna	النُّظَّارِ‎; النَّاظِرِينَ an-nuẓẓāri‎; an-nāẓirīna	نُظَّارِ‎; نَاظِرِي nuẓẓāri‎; nāẓirī	نَاظِرَاتٍ nāẓirātin	النَّاظِرَاتِ an-nāẓirāti	نَاظِرَاتِ nāẓirāti

Etymology 2

Noun

نَاظِر • (nāẓir) m (plural نَوَاظِر (nawāẓir))

1. eye

   Synonym: نَاظِرَة (nāẓira)

2. corner of the eye next to the nose

Declension

Declension of noun نَاظِر (nāẓir)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاظِر nāẓir	النَّاظِر an-nāẓir	نَاظِر nāẓir
Nominative	نَاظِرٌ nāẓirun	النَّاظِرُ an-nāẓiru	نَاظِرُ nāẓiru
Accusative	نَاظِرًا nāẓiran	النَّاظِرَ an-nāẓira	نَاظِرَ nāẓira
Genitive	نَاظِرٍ nāẓirin	النَّاظِرِ an-nāẓiri	نَاظِرِ nāẓiri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاظِرَيْن nāẓirayn	النَّاظِرَيْن an-nāẓirayn	نَاظِرَيْ nāẓiray
Nominative	نَاظِرَانِ nāẓirāni	النَّاظِرَانِ an-nāẓirāni	نَاظِرَا nāẓirā
Accusative	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَيْ nāẓiray
Genitive	نَاظِرَيْنِ nāẓirayni	النَّاظِرَيْنِ an-nāẓirayni	نَاظِرَيْ nāẓiray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَوَاظِر nawāẓir	النَّوَاظِر an-nawāẓir	نَوَاظِر nawāẓir
Nominative	نَوَاظِرُ nawāẓiru	النَّوَاظِرُ an-nawāẓiru	نَوَاظِرُ nawāẓiru
Accusative	نَوَاظِرَ nawāẓira	النَّوَاظِرَ an-nawāẓira	نَوَاظِرَ nawāẓira
Genitive	نَوَاظِرَ nawāẓira	النَّوَاظِرِ an-nawāẓiri	نَوَاظِرِ nawāẓiri

Verb

نَاظَرَ • (nāẓara) III, non-past يُنَاظِرُ‎ (yunāẓiru)

1. (transitive) to debate
2. (transitive) to equal, to correspond to

Conjugation

Conjugation of

نَاظَرَ

(form-III sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مُنَاظَرَة munāẓara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَاظِر munāẓir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَاظَر munāẓar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَاظَرْتُ nāẓartu	نَاظَرْتَ nāẓarta	نَاظَرَ nāẓara		نَاظَرْتُمَا nāẓartumā	نَاظَرَا nāẓarā		نَاظَرْنَا nāẓarnā	نَاظَرْتُمْ nāẓartum	نَاظَرُوا nāẓarū
	f		نَاظَرْتِ nāẓarti	نَاظَرَتْ nāẓarat			نَاظَرَتَا nāẓaratā			نَاظَرْتُنَّ nāẓartunna	نَاظَرْنَ nāẓarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاظِرُ ʔunāẓiru	تُنَاظِرُ tunāẓiru	يُنَاظِرُ yunāẓiru		تُنَاظِرَانِ tunāẓirāni	يُنَاظِرَانِ yunāẓirāni		نُنَاظِرُ nunāẓiru	تُنَاظِرُونَ tunāẓirūna	يُنَاظِرُونَ yunāẓirūna
	f		تُنَاظِرِينَ tunāẓirīna	تُنَاظِرُ tunāẓiru			تُنَاظِرَانِ tunāẓirāni			تُنَاظِرْنَ tunāẓirna	يُنَاظِرْنَ yunāẓirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاظِرَ ʔunāẓira	تُنَاظِرَ tunāẓira	يُنَاظِرَ yunāẓira		تُنَاظِرَا tunāẓirā	يُنَاظِرَا yunāẓirā		نُنَاظِرَ nunāẓira	تُنَاظِرُوا tunāẓirū	يُنَاظِرُوا yunāẓirū
	f		تُنَاظِرِي tunāẓirī	تُنَاظِرَ tunāẓira			تُنَاظِرَا tunāẓirā			تُنَاظِرْنَ tunāẓirna	يُنَاظِرْنَ yunāẓirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاظِرْ ʔunāẓir	تُنَاظِرْ tunāẓir	يُنَاظِرْ yunāẓir		تُنَاظِرَا tunāẓirā	يُنَاظِرَا yunāẓirā		نُنَاظِرْ nunāẓir	تُنَاظِرُوا tunāẓirū	يُنَاظِرُوا yunāẓirū
	f		تُنَاظِرِي tunāẓirī	تُنَاظِرْ tunāẓir			تُنَاظِرَا tunāẓirā			تُنَاظِرْنَ tunāẓirna	يُنَاظِرْنَ yunāẓirna
imperative الْأَمْر	m		نَاظِرْ nāẓir			نَاظِرَا nāẓirā				نَاظِرُوا nāẓirū
	f		نَاظِرِي nāẓirī							نَاظِرْنَ nāẓirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُوظِرْتُ nūẓirtu	نُوظِرْتَ nūẓirta	نُوظِرَ nūẓira		نُوظِرْتُمَا nūẓirtumā	نُوظِرَا nūẓirā		نُوظِرْنَا nūẓirnā	نُوظِرْتُمْ nūẓirtum	نُوظِرُوا nūẓirū
	f		نُوظِرْتِ nūẓirti	نُوظِرَتْ nūẓirat			نُوظِرَتَا nūẓiratā			نُوظِرْتُنَّ nūẓirtunna	نُوظِرْنَ nūẓirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاظَرُ ʔunāẓaru	تُنَاظَرُ tunāẓaru	يُنَاظَرُ yunāẓaru		تُنَاظَرَانِ tunāẓarāni	يُنَاظَرَانِ yunāẓarāni		نُنَاظَرُ nunāẓaru	تُنَاظَرُونَ tunāẓarūna	يُنَاظَرُونَ yunāẓarūna
	f		تُنَاظَرِينَ tunāẓarīna	تُنَاظَرُ tunāẓaru			تُنَاظَرَانِ tunāẓarāni			تُنَاظَرْنَ tunāẓarna	يُنَاظَرْنَ yunāẓarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاظَرَ ʔunāẓara	تُنَاظَرَ tunāẓara	يُنَاظَرَ yunāẓara		تُنَاظَرَا tunāẓarā	يُنَاظَرَا yunāẓarā		نُنَاظَرَ nunāẓara	تُنَاظَرُوا tunāẓarū	يُنَاظَرُوا yunāẓarū
	f		تُنَاظَرِي tunāẓarī	تُنَاظَرَ tunāẓara			تُنَاظَرَا tunāẓarā			تُنَاظَرْنَ tunāẓarna	يُنَاظَرْنَ yunāẓarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاظَرْ ʔunāẓar	تُنَاظَرْ tunāẓar	يُنَاظَرْ yunāẓar		تُنَاظَرَا tunāẓarā	يُنَاظَرَا yunāẓarā		نُنَاظَرْ nunāẓar	تُنَاظَرُوا tunāẓarū	يُنَاظَرُوا yunāẓarū
	f		تُنَاظَرِي tunāẓarī	تُنَاظَرْ tunāẓar			تُنَاظَرَا tunāẓarā			تُنَاظَرْنَ tunāẓarna	يُنَاظَرْنَ yunāẓarna

References

• Wehr, Hans (1979) “نظر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَاظِر (nāẓir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nɑː.ˈziɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.zɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.zɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.zɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.zíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.zéɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.zíɾ]

Readings
Classical reading?	nāzir
Dari reading?	nāzir
Iranian reading?	nâzer
Tajik reading?	nozir

Noun

ناظر • (nâzer)

1. watcher, supervisor, observer
   • 2024 May 28, “تانک‌های اسرائیل به مرکز شهر رفح رسیدند”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     این حمله هوایی اسرائیل را سازمان ملل، اتحادیه اروپا، کشورهای عربی و نهادهای ناظر بر حقوق بشر یکی پس از دیگر محکوم کردند.

     in hamle-ye havâyi-ye esrâ'il râ sâzmân-e melal, ettehâdiye-ye orupâ, kešvar-hâ-ye arabi va nahâd-hâ-ye nâzer bar hoquq-e bašar yeki pas az digar mahkum kardand.

     One after the other, the United Nations, the European Union, Arab countries, and human rights monitoring institutions condemned this air strike by Israel.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “ناظر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɑː.zɪɾ/
• Rhymes: -ɪɾ

Adjective

ناظر • (nāzir) (Hindi spelling नाज़िर)

1. omniscient
2. seeing
3. looking
4. inspecting

Noun

ناظر • (nāzir) m (Hindi spelling नाज़िर)

1. watcher
2. viewer
3. supervisor
4. superintendent
5. inspector
6. observer
7. spectator
8. bailiff
9. overseer

Related terms

• ناظرہ
• ناظری
• مناظرہ