پندار

Persian

Etymology

Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pin.ˈdɑːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰin̪.d̪ɔ́ɾ]

Readings
Classical reading?	pindār
Dari reading?	pindār
Iranian reading?	pendâr
Tajik reading?	pindor

Noun

Dari	پندار
Iranian Persian
Tajik	пиндор

پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))

1. thought
2. imagination
3. fancy
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:

     تک مران در کش عنان مستور به
     هر کس از پندار خود مسرور به

     tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih
     har kas az pindār-i-xwad masrūr bih

     Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;
     ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.

4. self-conceit

Inflection

Basic forms of پندار (pendâr)
	singular	plural
bare	پندار (pendâr)	پندارها (pendâr-hấ) پندارا △ (pendârấ)
definitive direct object	پندار را (pendâr râ) پندار رو △ (pendâro)	پندارها را (pendâr-hấ râ) پندارا رو △ (pendârấ ro)
ezâfe	پندار (pendâr-e)	پندارهای (pendâr-hấ-ye) پندارای △ (pendârấ-ye)
marked indefinite or relative definite	پنداری (pendâr-i)	پندارهایی (pendârấn-i, pendâr-hấ-i) پندارایی △ (pendârấi)
△ Colloquial.

Possessive forms of پندار (pendâr)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	پندارم (pendấram)	پندارهایم (pendâr-hấyam) پندارهام، پندارام △ (pendârấm)
2nd person singular (“your”)	پندارت (pendấrat) [Term?] △ (pendấret)	پندارهایت (pendâr-hấyat) پندارهات، پندارات △ (pendârất)
3rd person singular (“his, her, its”)	پندارش (pendấraš) [Term?] △ (pendấreš)	پندارهایش (pendâr-hấyaš) پندارهاش، پنداراش △ (pendârấš)
1st plural (“our”)	پندارمان (pendấremân) پندارمون △ (pendấremun)	پندارهایمان (pendâr-hấyemân) پندارهامون، پندارامون △ (pendârấmun)
2nd plural (“your”)	پندارتان (pendấretân) پندارتون △ (pendấretun)	پندارهایتان (pendâr-hấyetân) پندارهاتون، پنداراتون △ (pendârấtun)
3rd plural (“their”)	پندارشان (pendấrešân) پندارشون △ (pendấrešun)	پندارهایشان (pendâr-hấyešân) پندارهاشون، پنداراشون △ (pendârấšun)
△ Colloquial.

Verb

پندار • (pendâr)

1. present stem form of پنداشتن

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “پندار”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim