做戲

See also: 做戏

Chinese

		to do; to make; to produce	trick; drama; play trick; drama; play; show
trad. (做戲)		做	戲
simp. (做戏)		做	戏

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zuòxì

  (Zhuyin): ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): zou⁶ hei³
• Hakka (Sixian, PFS): cho-hi
• Northern Min (KCR): ca̿-hi̿
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chò-hì / chòe-hì

  (Teochew, Peng'im): zo³ hi³

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁵tsu-shi; ⁵tsu ⁵shi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuòxì
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: zuòsì
    • Wade–Giles: tso⁴-hsi⁴
    • Yale: dzwò-syì
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuohshih
    • Palladius: цзоси (czosi)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zou⁶ hei³
    • Yale: jouh hei
    • Cantonese Pinyin: dzou⁶ hei³
    • Guangdong Romanization: zou⁶ héi³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sou̯²² hei̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: cho-hi
    • Hakka Romanization System: zo hi
    • Hagfa Pinyim: zo⁴ hi⁴
    • Sinological IPA: /t͡so⁵⁵ hi⁵⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ca̿-hi̿
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sa³³ xi³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chò-hì
    • Tâi-lô: tsò-hì
    • Phofsit Daibuun: zoirhix
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hi²¹/
    • IPA (Singapore): /t͡so²¹⁻⁴² hi²¹/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chòe-hì
    • Tâi-lô: tsuè-hì
    • Phofsit Daibuun: zoea'hix
    • IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ hi¹¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ hi²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zo³ hi³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsò hì
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻⁵⁵ hi²¹³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁵tsu-shi; ⁵tsu ⁵shi
    • MiniDict: tsu^去 shi; tsu^去 shi^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tsu-xi; ²tsu ²xi
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡su³³ ɕi⁴⁴/, /t͡su⁴⁴  ɕi³⁴/

Verb

做戲

1. to put on a performance; to playact
2. to put on an act; to pretend; to deceive

   做戲做全套／做戏做全套  ―  zuòxì zuò quántào  ―  If you wan't to deceive others, you should do the whole thing.

Synonyms

• (to put on a performance):

• 上演 (shàngyǎn)
• 上臺／上台 (shàngtái)
• 串 (literary, or in compounds)
• 出演 (chūyǎn)
• 奏 (zòu) (literary, or in compounds)
• 扮戲／扮戏 (bànxì)
• 搬戲／搬戏 (Hokkien)
• 演 (yǎn)
• 演出 (yǎnchū)
• 演唱 (yǎnchàng) (to perform a song)
• 演奏 (yǎnzòu)
• 演戲／演戏 (yǎnxì)
• 登臺／登台 (dēngtái)
• 耍 (shuǎ)
• 表演 (biǎoyǎn)

 

Derived terms

• 欲好額等後世，欲做官學做戲／欲好额等后世，欲做官学做戏