From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
- Wu (Wugniu)
- (Northern): 6veq8-iau-cin / 8veq-1iau5-cin3 / 7feq-iau5-cin3 / 8veq-yau6-cin3
- (Jinhua): 7feq-iau5-cin3
Interjection[edit]
勿要緊
- (Wu) no problem; it doesn't matter; you're welcome
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
沒關係 (“it doesn't matter; never mind”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
沒關係, 無所謂
|
| Mandarin
|
Beijing
|
沒事兒
|
| Taiwan
|
沒關係, 不要緊, 無所謂
|
| Malaysia
|
不要緊
|
| Singapore
|
不要緊, 無所謂
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔緊要, 冇關係
|
| Hong Kong
|
唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
唔緊要, 冇相干
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔緊要, 冇相干, 冇所謂
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
唔緊要
|
| Hakka
|
Meixian
|
無關係, 無問題, 唔緊要
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
無關係, 無相干
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無要緊, 無關係, 無相干
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無關係, 無相干
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無關係, 無相干
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無關係, 無相干
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無要緊
|
| Hong Kong
|
無所謂
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無要緊, 無佮涉
|
| Sitiawan (Gutian)
|
無事計
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
無要緊, 無關係, 無打緊
|
| Quanzhou
|
無打緊, 𣍐要緊
|
| Zhangzhou
|
無要緊
|
| Zhao'an
|
無要緊
|
| Taipei
|
無要緊
|
| New Taipei (Sanxia)
|
無要緊
|
| Kaohsiung
|
無要緊, 無關係
|
| Yilan
|
無要緊, 無關係
|
| Changhua (Lukang)
|
無要緊
|
| Taichung
|
無要緊
|
| Tainan
|
無要緊, 無關係
|
| Hsinchu
|
𣍐要緊
|
| Kinmen
|
𣍐要緊
|
| Penghu (Magong)
|
𣍐要緊
|
| Penang (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
| Singapore (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
| Manila (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
| Chaozhou
|
無相干
|
| Shantou
|
無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要
|
| Singapore (Teochew)
|
𣍐要緊, 無相干
|
| Wenchang
|
無相干
|
| Haikou
|
無相干
|
| Singapore (Hainanese)
|
無相干, 無要緊
|
| Wu
|
Shanghai
|
嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated
|
| Suzhou
|
弗礙
|
| Jiaxing
|
勿要緊
|
| Jiashan
|
嘸哈, 弗要緊
|
| Pinghu
|
嘸哈, 勿要緊
|
| Haining (Xiashi)
|
弗要緊, 嘸關係
|
| Tongxiang
|
弗要緊
|
| Haiyan
|
勿要緊
|
| Huzhou
|
弗搭界
|
| Changxing
|
弗要緊
|
| Anji
|
弗要緊, 嘸關係
|
| Deqing
|
弗要緊, 嘸啥關係
|
| Hangzhou
|
沒關係
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
否得
|
| Hangzhou (Lin'an)
|
弗要緊
|
| Hangzhou (Fuyang)
|
嘸咪關係, 否得
|
| Hangzhou (Xiaoshan)
|
弗要緊
|
| Tonglu
|
嘸有關係
|
| Tonglu (Wusheng)
|
沒關係, 不要緊
|
| Shaoxing
|
弗要緊
|
| Zhuji
|
弗要緊, 弗得個
|
| Shengzhou
|
嘸有關係, 嘸告
|
| Xinchang
|
弗要緊, 𣍐得
|
| Ningbo
|
弗搭界, 嘸告, 嘸相干 dated
|
| Ningbo (Zhenhai)
|
弗要緊, 嘸告
|
| Ningbo (Fenghua)
|
嘸關係個, 嘸告個
|
| Yuyao
|
嘸告個
|
| Cixi
|
嘸告
|
| Xiangshan
|
嘸告
|
| Ninghai
|
嘸不關係, 嘸告
|
| Zhoushan (Dinghai)
|
嘸告
|
| Jinhua
|
弗要緊
|
| Xiang
|
Changsha
|
現話得, 冇得何裡
|
Dialectal synonyms of
不客氣 (“you're welcome”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
不客氣
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
不客氣, 別客氣, 不用客氣, 不謝, 不用謝, 應該的, 不會
|
| Malaysia
|
不用客氣
|
| Singapore
|
不客氣
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔使客氣, 應該嘅
|
| Hong Kong
|
唔使客氣, 唔使, 應該嘅, 乜說話
|
| Taishan
|
唔使客氣
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔使客氣
|
| Hakka
|
Meixian
|
唔使客氣, 唔使多謝
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
唔使細義
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
唔使細義
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
唔使細義
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
唔使細義
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
唔使細義
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
唔使細義
|
| Kuching (Hepo)
|
唔使客氣
|
| Jin
|
Taiyuan
|
客氣甚嘞
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
莫細膩, 無客氣
|
| Fuqing
|
無客氣
|
| Singapore (Fuqing)
|
伓使客氣
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
免客氣
|
| Zhangzhou
|
免細膩
|
| Taipei
|
免細膩 GT, 免客氣 GT
|
| Penang (Hokkien)
|
毋通客氣
|
| Singapore (Hokkien)
|
免客氣, 毋通客氣
|
| Manila (Hokkien)
|
毋免客氣
|
| Medan (Hokkien)
|
免客氣
|
| Chaozhou
|
免客氣, 莫客氣
|
| Singapore (Teochew)
|
免客氣
|
| Wu
|
Shanghai
|
勿要客氣, 勿要緊
|
| Xiang
|
Changsha
|
莫客氣
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
