反車

Chinese

		wrong side out or up; anti-	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (反車)		反	車
simp. (反车)		反	车
anagram		車反／车反

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): faan² ce¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): péng-chhia / pán-chhia

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan² ce¹
    • Yale: fáan chē
    • Cantonese Pinyin: faan² tse¹
    • Guangdong Romanization: fan² cé¹
    • Sinological IPA ^(key): /faːn³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: péng-chhia
    • Tâi-lô: píng-tshia
    • Phofsit Daibuun: pefngchiaf
    • IPA (Taipei, Xiamen): /piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pán-chhia
    • Tâi-lô: pán-tshia
    • Phofsit Daibuun: pafnchiaf
    • IPA (Zhangzhou): /pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

Verb

反⫽車 (verb-object)

1. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be bothered all the time
2. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to reverse a decision
3. (Cantonese, Taiwanese Hokkien) to overturn (of a car)

Synonyms

• (to be bothered): (Hokkien) 車反／车反
• (to overturn): 翻車／翻车 (fānchē)

References

• “Entry #954”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Kanji in this term
反	車
へん Grade: 3	しゃ Grade: 1
on’yomi

Noun

反(へん)車(しゃ) • (hensha) ^{←へんしや (fensya)?}

1. (shogi) reverse chariot (piece in chu shogi and larger shogi variants)

Coordinate terms

Dai shogi (大将棋) pieces
15	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1
香 車	桂 馬	石 将	鉄 将	銅 将	銀 将	金 将	王 将	金 将	銀 将	銅 将	鉄 将	石 将	桂 馬	香 車	一
反 車		猫 刄		猛 豹		盲 虎	酔 象	盲 虎		猛 豹		猫 刄		反 車	二
	猛 牛		嗔 猪		悪 狼	鳳 凰	獅 子	麒 麟	悪 狼		嗔 猪		猛 牛		三
飛 車	飛 龍	横 行	竪 行	角 行	龍 馬	龍 王	奔 王	龍 王	龍 馬	角 行	竪 行	横 行	飛 龍	飛 車	四
歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	五
				仲 人						仲 人					六
															七
															八
															九
				仲 人						仲 人					十
歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	歩 兵	十 一
飛 車	飛 龍	横 行	竪 行	角 行	龍 馬	龍 王	奔 王	龍 王	龍 馬	角 行	竪 行	横 行	飛 龍	飛 車	十 二
	猛 牛		嗔 猪		悪 狼	麒 麟	獅 子	鳳 凰	悪 狼		嗔 猪		猛 牛		十 三
反 車		猫 刄		猛 豹		盲 虎	酔 象	盲 虎		猛 豹		猫 刄		反 車	十 四
香 車	桂 馬	石 将	鉄 将	銅 将	銀 将	金 将	玉 将	金 将	銀 将	銅 将	鉄 将	石 将	桂 馬	香 車	十 五