在室女

Chinese

			female; woman; daughter
trad. (在室女)		在室	女
simp. #(在室女)		在室	女

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chāi-sek-lú / chǎi-siak-lír / chāi-sit-lí / chāi-sek-lí / chǎi-siak-lí

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chāi-sek-lú
    • Tâi-lô: tsāi-sik-lú
    • Phofsit Daibuun: zaixsekluo
    • IPA (Taipei, Tainan): /t͡sai³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sai²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chǎi-siak-lír
    • Tâi-lô: tsǎi-siak-lír
    • IPA (Quanzhou): /t͡sai²² siak̚⁵⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chāi-sit-lí
    • Tâi-lô: tsāi-sit-lí
    • Phofsit Daibuun: zaixsitlie
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sai²²⁻²¹ sit̚³²⁻⁵ li⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chāi-sek-lí
    • Tâi-lô: tsāi-sik-lí
    • Phofsit Daibuun: zaixseklie
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sai³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chǎi-siak-lí
    • Tâi-lô: tsǎi-siak-lí
    • IPA (Philippines): /t͡sai³³⁻²² siak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

Noun

在室女

1. (Hokkien) female virgin; maiden

   • 因為按呢，主本身欲互恁一個兆頭；看啊，有在室女欲懷孕生子，給伊號名叫以馬內利。 [Hokkien, trad.]
     因为按呢，主本身欲互恁一个兆头；看啊，有在室女欲怀孕生子，给伊号名叫以马内利。 [Hokkien, simp.]

     From: 1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 以賽亞書 (Isaiah) 7:14; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

     In-ūi án-ni, Chú pún-sin beh hō͘ lín chi̍t ê tiāu-thâu; khòaⁿ ah, ū chāi-sek-lú beh hoâi-īn siⁿ-kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò Í-má-lōe-lī. [Pe̍h-ōe-jī]

     Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Synonyms

Dialectal synonyms of 處女 (“female virgin; maiden”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		處女, 處子
Formal (Written Standard Chinese)		處女, 黃花閨女, 童貞女, 童女
Northeastern Mandarin	Beijing	黃花女兒
	Taiwan	處女
	Harbin	黃花兒閨女, 黃花閨女
	Singapore	處女
Southwestern Mandarin	Wuhan	黃花幼女
Cantonese	Guangzhou	褸𩬎妹
	Hong Kong	處女, 黃花閨女
Gan	Nanchang	黃花閨女
	Pingxiang	黃花女
Hakka	Meixian	黃花女
Northern Min	Jian'ou	阿娘囝仔
Southern Min	Xiamen	在室女
	Quanzhou	在室女
	Zhangzhou	在室女, 儂厝查某仔
	Tainan	在室女
	Singapore (Hokkien)	在室女
	Manila (Hokkien)	在室女
	Longyan	在室女
	Shantou (Chaoyang)	紅花女
	Leizhou	包紅, 家內女
Wu	Shanghai	黃花閨女
	Suzhou	黃花閨女
Xiang	Changsha	紅花女, 紅花姑娘, 紅花妹子
	Loudi	黃花女

Coordinate terms

• 在室男