大跌眼鏡

Chinese

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	to drop one's eyeglasses; to have one's jaws drop; to be surprised or astonished to drop one's eyeglasses; to have one's jaws drop; to be surprised or astonished; to be dumbfounded
trad. (大跌眼鏡)		大	跌眼鏡
simp. (大跌眼镜)		大	跌眼镜

Etymology

Literally “to suddenly drop one's eyeglasses”; said to be in reference to earlier, loosely-fitted glasses which fell off easily.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàdiēyǎnjìng, dàdiéyǎnjìng

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ dit³ ngaan⁵ geng^3-2
• Southern Min (Teochew, Peng'im): dai⁶ diag⁴ ngang² gêng³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàdiēyǎnjìng
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: dàdieyǎnjìng
    • Wade–Giles: ta⁴-tieh¹-yen³-ching⁴
    • Yale: dà-dyē-yǎn-jìng
    • Gwoyeu Romatzyh: dahdieyeanjinq
    • Palladius: дадеяньцзин (dadejanʹczin)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàdiéyǎnjìng
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: dàdiéyǎnjìng
    • Wade–Giles: ta⁴-tieh²-yen³-ching⁴
    • Yale: dà-dyé-yǎn-jìng
    • Gwoyeu Romatzyh: dahdyeyeanjinq
    • Palladius: дадеяньцзин (dadejanʹczin)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ dit³ ngaan⁵ geng^3-2
    • Yale: daaih dit ngáahn géng
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ dit⁸ ngaan⁵ geng^3-2
    • Guangdong Romanization: dai⁶ did³ ngan⁵ géng^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: dai⁶ diag⁴ ngang² gêng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tăi tiak ngáng kèng
    • Sinological IPA ^(key): /tai³⁵⁻¹¹ tiak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ²¹³/

Idiom

大跌眼鏡

1. (figurative) to have one's jaws drop (often in a bad way); to be greatly surprised or astonished; to be dumbfounded