好暗暝
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]Chinese phrasebook
 | This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
| good | night; evening | ||
|---|---|---|---|
| trad. (好暗暝) | 好 | 暗暝 | |
| simp. #(好暗暝) | 好 | 暗暝 | |
Etymology
[edit]Calque of English good evening or calque of Spanish buenas noches.
Pronunciation
[edit]
- Southern Min (Hokkien, POJ): hó͘ àm-mî / hó àm-mî
- Southern Min
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hó͘ àm-mî
- Tâi-lô: hóo àm-mî
- Phofsit Daibuun: hor armmii
- IPA (Philippines): /hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hó àm-mî
- Tâi-lô: hó àm-mî
- Phofsit Daibuun: hoir armmii
- IPA (Philippines): /ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/
- (Hokkien: Philippines)
Phrase
[edit]好暗暝
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 晚安 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 晚安 |
| Taiwan | 晚安 | |
| Malaysia | 晚安 | |
| Singapore | 晚安 | |
| Cantonese | Guangzhou | 早敨, 早啲敨 |
| Hong Kong | 早敨 | |
| Foshan | 早敨 | |
| Foshan (Shunde) | 早敨 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 早敨 | |
| Taishan | 早啲瞓 | |
| Kaiping (Chikan) | 早啲瞓 | |
| Dongguan | 早敨 | |
| Penang (Guangfu) | 早敨 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 暗安 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 暗安 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 暗安 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 暗安 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 暗安 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 暗安 | |
| Eastern Min | Singapore (Fuqing) | 晚安, 早滴囝歇 |
| Southern Min | Tainan | 暗安 GT |
| Manila (Hokkien) | 好暗暝, 睏好好 | |
| Wu | Shanghai | 谷拿脫 |
| Note | GT - General Taiwanese | |