From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
phonetic
|
(plural marker for pronouns and a few animate nouns)
|
| trad. (姆們)
|
姆
|
們
|
| simp. (姆们)
|
姆
|
们
|
| alternative forms
|
呣們／呣们
我們／我们
|
姆們
- (Beijing Mandarin) we; us
- 2000, 梁左 and 梁歡, 《閒人馬大姐》, Episode 1, 12:32
正好兒您那合同呢也到期了，□們就不續簽了 [Beijing Mandarin, trad.]
正好儿您那合同呢也到期了，□们就不续签了 [Beijing Mandarin, simp.]- zhènghǎor nín nèi hétong ne yě dàoqī le, m̌men jiù bù xùqiān le [Pinyin]
- As it happens, your contract expired, we then do not renew it
- 2013, “新编”收场留下一地板砖(图), 北京日報
「呣們呣們呣們（『我們我們我們』的北京土話發音）」 [MSC, trad.]
「呣们呣们呣们（『我们我们我们』的北京土话发音）」 [MSC, simp.]- “m̌men m̌men m̌men (‘wǒmen wǒmen wǒmen’ de Běijīng tǔhuà fāyīn)” [Pinyin]
- ‘m̌men m̌men m̌men (Beijing dialect pronunciation of “we we we”)’
- 2017, 北京南城的摩登时代, 新浪新聞
姆們這片兒20、30年前還曾有個「富人區」 [Beijing Mandarin, trad.]
姆们这片儿20、30年前还曾有个「富人区」 [Beijing Mandarin, simp.]- m̌men zhè piànr 20, 30 nián qián hái céng yǒu ge “fùrén qū” [Pinyin]
- the area I am in used to contain a ‘zone of rich people’ 20 or 30 years ago
Dialectal synonyms of
我們 (“we; us (
exclusive or no distinction of clusivity)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
我, 吾儕, 吾等, 我等, 吾曹, 我曹, 我輩, 吾輩
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
我們
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
我們, 姆們
|
| Taiwan
|
我們
|
| Chengde
|
我們
|
| Ulanhot
|
俺們
|
| Tongliao
|
俺們
|
| Chifeng
|
我們
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
我們
|
| Heihe
|
我們, 俺們
|
| Qiqihar
|
我們, 俺們
|
| Harbin
|
我們, 俺們
|
| Jiamusi
|
我們, 俺們
|
| Baicheng
|
我們, 俺們
|
| Changchun
|
我們, 俺們
|
| Tonghua
|
我們, 俺們
|
| Shenyang
|
我們, 俺們
|
| Jinzhou
|
我們
|
| Malaysia
|
我們
|
| Singapore
|
我們
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
我們
|
| Tangshan
|
我們
|
| Cangzhou
|
我們, 俺們
|
| Baoding
|
我們, 俺們
|
| Shijiazhuang
|
俺們
|
| Lijin
|
我們, 俺
|
| Jinan
|
我們, 俺們, 俺, 俺這夥
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
我們
|
| Dandong
|
我們, 俺, 俺們
|
| Yantai
|
我們, 俺
|
| Yantai (Muping)
|
俺
|
| Qingdao
|
我們, 俺
|
| Zhucheng
|
我們, 俺, 俺們
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
我們, 俺們, 俺
|
| Lingbao
|
我
|
| Jining
|
俺
|
| Wanrong
|
我的, 我
|
| Linfen
|
我們, 我家
|
| Shangqiu
|
我們, 俺, 俺們
|
| Yuanyang
|
我們, 俺
|
| Zhengzhou
|
俺, 我們 literary
|
| Lingbao
|
我
|
| Xinyang
|
我們
|
| Baihe
|
我們
|
| Xi'an
|
俺的, 俺, 我的, 我, 我們
|
| Dingbian
|
我們
|
| Baoji
|
我們, 我的, 𠊎的
|
| Tianshui
|
我們, 我的
|
| Xining
|
我們
|
| Xuzhou
|
俺, 我們
|
| Fuyang
|
我們, 俺們, 俺幾個
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
我們
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
我們
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
我們, 卬們, 阿們
|
| Bayanhot
|
我們
|
| Lanzhou
|
我們
|
| Dunhuang
|
我們
|
| Hami
|
我們
|
| Ürümqi
|
我們
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
我們
|
| Nanchong
|
我們
|
| Dazhou
|
我們
|
| Hanyuan
|
我們
|
| Xichang
|
我們
|
| Zigong
|
我們
|
| Chongqing
|
我們
|
| Wuhan
|
我們
|
| Xiangyang
|
我們
|
| Tianmen
|
我們
|
| Guiyang
|
我們
|
| Zunyi
|
我們
|
| Bijie
|
我們
|
| Zhaotong
|
我們
|
| Dali
|
我們
|
| Kunming
|
我們
|
| Mengzi
|
我們兒
|
| Guilin
|
我們
|
| Liuzhou
|
我們
|
| Nanning (Xiakuojie)
|
我哋
|
| Nanning (Wuming)
|
我們
|
| Nanning (Fucheng, Wuming)
|
我們
|
| Binyang (Nanjie)
|
我們
|
| Jishou
|
我們
|
| Changde
|
我們
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
我們
|
| Hanzhong
|
我們
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
我們
|
| Yangzhou
|
我們, 們, 我輩兒
|
| Lianyungang
|
我們
|
| Lianshui
|
我們
|
| Nantong
|
我恁, 我倈
|
| Anqing
|
我們
|
| Wuhu
|
我們
|
| Hefei
|
我們
|
| Huanggang
|
我家
|
| Hong'an
|
我們, 我家
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
我哋
|
| Hong Kong
|
我哋
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
我哋
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
我哋
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
我哋, 我俚
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
我俚
|
| Macau
|
我哋
|
| Guangzhou (Panyu)
|
我哋
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
我哋
|
| Guangzhou (Conghua)
|
我啲
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
我班人
|
| Foshan
|
我哋
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
我哋
|
| Foshan (Shunde)
|
我哋
|
| Foshan (Sanshui)
|
我哋
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
我哋
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
我哋
|
| Zhongshan (Huancheng)
|
我哋
|
| Zhongshan (Nanlang)
|
我哋
|
| Zhongshan (Xiaolan)
|
我哋
|
| Zhongshan (Dongsheng)
|
我哋
|
| Zhongshan (Tanbei)
|
我哋
|
| Zhongshan (Henglan)
|
我哋
|
| Zhongshan (Dongfeng)
|
我哋
|
| Zhongshan (Nantou)
|
我哋
|
| Zhongshan (Fusha)
|
我哋
|
| Zhongshan (Shalang)
|
我哋
|
| Zhongshan (Gangkou)
|
我哋
|
| Zhongshan (Huangpu)
|
我俚
|
| Zhongshan (Sanjiao)
|
我哋
|
| Zhongshan (Langwang)
|
我哋
|
| Zhongshan (Minzhong)
|
我哋
|
| Zhongshan (Guzhen)
|
偔
|
| Zhongshan (Banfu)
|
我哋
|
| Zhongshan (Tanzhou)
|
我哋
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
我哋
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
我哋
|
| Zhuhai (Doumen)
|
偔
|
| Jiangmen (Baisha)
|
偔
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
偔
|
| Taishan
|
我
|
| Kaiping (Chikan)
|
我
|
| Enping (Niujiang)
|
我喊齊
|
| Heshan (Yayao)
|
我
|
| Dongguan
|
我哋
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
我哋
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
我哋
|
| Shaoguan
|
我哋
|
| Yunfu
|
我哋
|
| Yangjiang
|
偔
|
| Xinyi
|
我哋
|
| Lianjiang
|
我哋
|
| Nanning
|
我哋
|
| Wuzhou
|
我哋
|
| Yulin
|
我人
|
| Hepu (Lianzhou)
|
俺
|
| Baise
|
我哋
|
| Qinzhou
|
我哋
|
| Beihai
|
我哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
我哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
我哋
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
我哋
|
| Singapore (Guangfu)
|
我哋
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
我哋
|
| Móng Cái
|
我哋
|
| Gan
|
Nanchang
|
我個俚, 我等, 我們
|
| Lichuan
|
我多
|
| Pingxiang
|
我俚, 巷俚
|
| Hakka
|
Meixian
|
𠊎等人, 𠊎兜人, 𠊎儕
|
| Xingning
|
𠊎兜人
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
我, 我咧, 我大家, 我茶家
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
我, 我咧
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
我俚
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
我, 我咧
|
| Huidong (Daling)
|
𠊎兜人
|
| Dongguan (Qingxi)
|
吾兜
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
我俚
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
我咧
|
| Boluo (Bendihua)
|
我, 我齊家
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
𠊎兜
|
| Zengcheng (Zhengguo)
|
吾兜, 𠊎兜
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
吾哋
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
吾哋
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
𠊎兜
|
| Wuhua (Huacheng)
|
𠊎兜
|
| Wuhua (Changbu)
|
𠊎兜
|
| Wuhua (Mianyang)
|
𠊎兜
|
| Heyuan (Bendihua)
|
我咧
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
我俚
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
我咧
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
我, 我咧
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
我哋
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
我咧
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
我哋
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
𠊎等
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
𠊎俚
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
我根
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
我哋
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
阿俚
|
| Liannan
|
𠊎俚
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
𠊎兜
|
| Jiexi
|
𠊎兜儕
|
| Changting
|
𠊎儕們, 𠊎儕
|
| Wuping
|
𠊎等人
|
| Wuping (Pingyu)
|
𠊎等人, 𠊎兜
|
| Liancheng
|
𠊎大全
|
| Ninghua
|
𠊎人, 𠊎多人
|
| Yudu
|
𠊎底
|
| Ruijin
|
𠊎班人
|
| Shicheng
|
𠊎郎人
|
| Shangyou (Shexi)
|
𠊎子人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕, 𠊎這兜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
𠊎等, 𠊎等人
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
吾等, 吾這兜, 吾這兜人
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
𠊎人
|
| Hong Kong
|
𠊎哋
|
| Luchuan
|
𠊎俚
|
| Luchuan (Daqiao)
|
我們
|
| Bobai (Shahe)
|
𠊎人
|
| Bobai (Longtan)
|
𠊎大家人
|
| Bobai (Lingping)
|
𠊎哋, 𠊎啲人
|
| Bobai (Lingjiao)
|
𠊎人, 𠊎兜人
|
| Sabah (Bao'an)
|
𠊎兜
|
| Sabah (Longchuan)
|
𠊎兜
|
| Senai (Huiyang)
|
吾兜
|
| Kuching (Hepo)
|
我儕
|
| Singkawang
|
𠊎兜儕
|
| Huizhou
|
Jixi
|
我人
|
| Shexian
|
我人
|
| Huangshan (Tunxi)
|
我人
|
| Xiuning
|
我人
|
| Yixian
|
我儂
|
| Qimen
|
我大家
|
| Wuyuan
|
俺家, 刷俺
|
| Dexing
|
我拉
|
| Jingde
|
阿啊
|
| Shitai (Xianyu)
|
我些人
|
| Jin
|
Taiyuan
|
我們, 俺們
|
| Pingyao
|
我家, 我家們家, 我們
|
| Yangyuan
|
我們
|
| Datong
|
我們
|
| Xinzhou
|
我們, 俺們, 俺
|
| Lüliang (Lishi)
|
俺們
|
| Changzhi
|
我家
|
| Taibus (Baochang)
|
我們
|
| Linhe
|
我們
|
| Jining
|
我們
|
| Hohhot
|
我們
|
| Baotou
|
我們
|
| Dongsheng
|
我們
|
| Haibowan
|
我們
|
| Erenhot
|
我們, 俺們
|
| Pingshan
|
我們, 俺們
|
| Zhangjiakou
|
我們
|
| Handan
|
我們, 俺們
|
| Linzhou
|
我們, 俺們
|
| Suide
|
我們
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
我人, 我夥人
|
| Jian'ou (Dikou)
|
我人
|
| Songxi
|
俺叢人
|
| Zhenghe
|
我人
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
我人
|
| Jianyang
|
我夥人
|
| Wuyishan
|
我夥人
|
| Pucheng (Shibei)
|
我人, 我多人
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
我各儂, 儂家各儂, 儂家
|
| Fuzhou (Changle)
|
儂家
|
| Fuqing
|
儂家, 儂家各儂, 我各儂
|
| Pingtan
|
儂家
|
| Yongtai
|
儂家各儂
|
| Gutian
|
我各儂
|
| Fu'an
|
我儕
|
| Ningde
|
我儕儂, 我儕
|
| Shouning
|
我儂
|
| Zhouning
|
我儕
|
| Fuding
|
我儂
|
| Matsu
|
儂家
|
| Singapore (Fuqing)
|
我各儂
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
阮
|
| Xiamen (Tong'an)
|
阮
|
| Quanzhou
|
阮
|
| Jinjiang
|
阮
|
| Nan'an
|
阮
|
| Shishi
|
阮
|
| Hui'an
|
阮
|
| Anxi
|
阮
|
| Yongchun
|
阮
|
| Dehua
|
阮
|
| Zhangzhou
|
阮
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
阮
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
阮
|
| Hua'an
|
阮
|
| Nanjing
|
阮
|
| Pinghe
|
阮
|
| Zhangpu
|
阮
|
| Yunxiao
|
阮
|
| Zhao'an
|
阮
|
| Dongshan
|
阮
|
| Taipei
|
阮
|
| New Taipei (Sanxia)
|
阮
|
| Kaohsiung
|
阮
|
| Yilan
|
阮
|
| Changhua (Lukang)
|
阮
|
| Taichung
|
阮
|
| Tainan
|
阮
|
| Hsinchu
|
阮
|
| Kinmen
|
阮
|
| Penghu (Magong)
|
阮
|
| Penang (Hokkien)
|
我儂
|
| Singapore (Hokkien)
|
我儂, 阮, 阮儂
|
| Manila (Hokkien)
|
阮
|
| Medan (Hokkien)
|
我儂
|
| Longyan
|
我儂
|
| Zhangping
|
我儂
|
| Zhangping (Yongfu)
|
我儂
|
| Datian
|
我夥
|
| Pingnan (Shangdu)
|
阮儂
|
| Chaozhou
|
阮
|
| Shantou
|
阮
|
| Jieyang
|
阮
|
| Haifeng
|
阮, 阮儂
|
| Singapore (Teochew)
|
阮, 阮儂
|
| Batam (Teochew)
|
我儂
|
| Pontianak (Teochew)
|
我儂
|
| Leizhou
|
我儂
|
| Wenchang
|
我儂
|
| Haikou
|
我儂
|
| Singapore (Hainanese)
|
我儂
|
| Puxian Min
|
Putian
|
我輩
|
| Xianyou
|
滾, 我輩
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
我人
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
我哋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
我哋
|
| Shehua
|
Fu'an
|
𠊎人
|
| Fuding
|
𠊎人
|
| Luoyuan
|
𠊎人
|
| Sanming
|
𠊎仔
|
| Shunchang
|
𠊎個人
|
| Wu
|
Shanghai
|
阿拉, 我伲 dated, 伲 dated
|
| Shanghai (Songjiang)
|
我㑚
|
| Shanghai (Chongming)
|
我俚
|
| Suzhou
|
伲
|
| Wuxi
|
我俚
|
| Danyang
|
我己
|
| Hangzhou
|
我們
|
| Ningbo
|
阿拉, 象拉
|
| Wenzhou
|
我倈
|
| Jinhua
|
我郎, 昂
|
| Jinhua (Tangxi)
|
我道
|
| Xiang
|
Changsha
|
我們, 我屋裡
|
| Xiangtan
|
我人
|
| Loudi
|
我俺
|
| Shuangfeng
|
我俚, 卬俚
|
| Quanzhou
|
俺
|
