From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
small; tiny; few small; tiny; few; young
|
mother; young lady
|
| trad. (小娘)
|
小
|
娘
|
| simp. #(小娘)
|
小
|
娘
|
小娘
- (archaic) prostitute
- concubine
- (archaic or Wu) girl
Dialectal synonyms of
妓女 (“female prostitute”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
娼妓, 妓女, 娼婦
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
妓女, 婊子, 姑娘兒, 窯姐兒, 野花兒
|
| Taiwan
|
妓女, 婊子
|
| Harbin
|
婊子, 窯子娘們兒, 窯姐兒, 兔兒, 兔子
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
窯姐
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
婊子, 賣窯子的
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
窯子
|
| Xining
|
馬班子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
婊子, 娼婦
|
| Lanzhou
|
婊子, 窯子
|
| Ürümqi
|
婊子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
梭爺子, 婊子婆娘, 婊子, 梭梭, 雞, 貓兒, 野雞, 捨物, 粉臉子 dated
|
| Wuhan
|
婊子, 妖姑, 賣貨, 片
|
| Guiyang
|
婊子, 娼妓
|
| Kunming
|
爛使, 皮旦
|
| Liuzhou
|
老舉婆, 老舉, 婊子婆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
婊子
|
| Yangzhou
|
婊子, 姑娘 dated
|
| Mandarin
|
Malaysia
|
雞
|
| Singapore
|
妓女, 雞
|
| Dagudi (Maliba)
|
賣屄人
|
| Reshuitang (Longling)
|
賣屄人
|
| Mae Salong (Lancang)
|
妓女, 賣屄婆
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
賣屄人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老舉, 野雞, 雞
|
| Hong Kong
|
妓女, 雞, 老舉, 啄地, 鳳, 鳳姐, 女女, G neologism
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
老舉
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
老舉
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
老舉
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
老舉
|
| Macau
|
老舉, 雞
|
| Guangzhou (Panyu)
|
老舉
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
老舉
|
| Guangzhou (Conghua)
|
老舉
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
老舉
|
| Foshan
|
老舉
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
老舉
|
| Foshan (Shunde)
|
老舉
|
| Foshan (Sanshui)
|
老舉
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
老舉
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
老舉
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
老舉
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
老舉
|
| Zhuhai (Doumen)
|
老舉, 雞
|
| Jiangmen (Baisha)
|
老舉, 雞
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
老舉, 雞
|
| Taishan
|
老舉, 妓女, 雞
|
| Kaiping (Chikan)
|
老舉, 雞
|
| Enping (Niujiang)
|
老舉, 雞
|
| Heshan (Yayao)
|
老舉
|
| Dongguan
|
老舉, 妓女, 雞
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
老舉
|
| Xinyi
|
老舉
|
| Nanning
|
老妓
|
| Rongxian
|
雞
|
| Hepu (Lianzhou)
|
老舉婆
|
| Hepu (Shatian)
|
老契
|
| Guiping
|
老舉
|
| Guiping (Mule)
|
雞
|
| Pingnan
|
雞
|
| Guigang (Gangcheng)
|
老舉, 雞
|
| Guigang (Pingdong)
|
老舉
|
| Beihai
|
老舉
|
| Beihai (Nankang)
|
老舉
|
| Beihai (Yingpan)
|
老舉婆
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
老舉, 雞婆
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
老舉
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
雞婆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
妓女, 老舉, 雞
|
| Singapore (Guangfu)
|
雞
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
老舉
|
| Móng Cái
|
老舉
|
| Yangon (Taishan)
|
妓女, 老舉, 雞
|
| Mandalay (Taishan)
|
女妓
|
| Bangkok (Guangfu)
|
老舉, 雞
|
| Betong (Rongxian)
|
雞
|
| Gan
|
Nanchang
|
姑娘, 婊子, 雀子
|
| Lichuan
|
婊子
|
| Pingxiang
|
婊子
|
| Hakka
|
Meixian
|
婊仔, 火屎, 當賺個, 老舉嫲, 老舉
|
| Xingning
|
婊哩, 老舉, 老舉嫲, 貨屎, 貨哩
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
老舉, 老舉婆, 雞
|
| Huiyang
|
老舉
|
| Dongguan (Qingxi)
|
老舉嫲
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
老舉嫲
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
老舉
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
老舉嫲
|
| Wuhua (Huacheng)
|
雞婆, 老舉嫲, 老舉
|
| Wuhua (Changbu)
|
老舉嫲
|
| Wuhua (Mianyang)
|
雞婆, 老舉嫲
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
老舉
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
老舉
|
| Yudu
|
婊姊, 姑娘, 婊子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
賺食嫲
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
菜店嫲
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
菜店嫲
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
賺食嫲
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
賺食嫲
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
賺食嫲
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
趁食夫娘人, 趁食妹子
|
| Hong Kong
|
老舉嫲
|
| Senai (Huiyang)
|
老舉, 雞
|
| Huizhou
|
Jixi
|
婊子, 賣屄貨
|
| Jin
|
Taiyuan
|
婊子, 窯子裡的
|
| Xinzhou
|
婊子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
妓嫲
|
| Jianyang
|
妓嫲
|
| Wuyishan
|
婊子
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
白面, 白面哥
|
| Fuzhou (Changle)
|
白面哥
|
| Fuqing
|
婊
|
| Yongtai
|
白面
|
| Gutian
|
做婊子
|
| Fu'an
|
白面
|
| Ningde
|
白面
|
| Shouning
|
婊囝
|
| Zhouning
|
婊囝
|
| Fuding
|
花娘
|
| Matsu
|
白面
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
婊仔, 娼婊, 水貨, 雞, 趁食查某, 土婊, 間仔查某
|
| Quanzhou
|
婊仔, 片仔, 水貨, 雞, 土婊
|
| Zhangzhou
|
婊仔, 查某孫, 雞, 雞仔, 土婊, 土婊仔, 間仔查某, 間底查某
|
| Taipei
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Taipei (Wanhua)
|
趁食查某
|
| New Taipei (Tamsui)
|
趁食查某, 菜店查某, 豆菜底的
|
| New Taipei (Sanxia)
|
趁食查某, 豆菜底
|
| New Taipei (Pingxi)
|
趁食查某
|
| Kaohsiung
|
菜店查某, 趁食查某
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
趁食查某, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
趁食查某, 咧趁的, 菜店查某
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
趁食查某, 菜店查某, 咧趁的
|
| Yilan
|
菜店查某, 趁食查某
|
| Yilan (Toucheng)
|
趁食查某
|
| Changhua (Lukang)
|
趁食查某
|
| Taichung
|
趁食查某
|
| Taichung (Wuqi)
|
趁食查某
|
| Tainan
|
豆菜底的, 菜店查某, 趁食查某, 貓仔, 咧趁的, 媌仔, 妓女, 路邊花
|
| Tainan (Anping)
|
趁食查某, 菜店查某, 歹查某, 咧趁的
|
| Taitung
|
趁食查某
|
| Hsinchu
|
趁食查某
|
| Kinmen
|
趁食查某, 相楗的
|
| Penghu (Magong)
|
趁食查某, 菜店查某, 菜店彪, 妓女
|
| Penghu (Xiyu)
|
趁食查某, 菜店查某, 婊囝
|
| Penang (Hokkien)
|
歹查某, 雞
|
| Singapore (Hokkien)
|
婊仔, 樂洞, 雞
|
| Manila (Hokkien)
|
婊, 婊仔, 摃婆, 漚摃, 歹查某, 姣查某, 漚查某, 姣婊
|
| Pingnan (Shangdu)
|
老妓
|
| Chaozhou
|
娼, 雞
|
| Shantou
|
花娘, 騷婆, 妓女
|
| Jieyang
|
雞, 騷, 騷婆, 查某, 娼囝
|
| Haifeng
|
雞, 查某娼
|
| Bangkok (Teochew)
|
妓女, 雞
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
老衍
|
| Hat Yai (Teochew)
|
妓女
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
妓女
|
| Leizhou
|
娘
|
| Haikou
|
娘囝, 娘
|
| Puxian Min
|
Putian
|
貨𨈘
|
| Xianyou
|
貨𨈘
|
| Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
老舉
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老妓婆, 婊子婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
婊子, 妓女, 煤餅
|
| Shanghai (Chongming)
|
婊子, 野雞
|
| Suzhou
|
婊子, 妓女
|
| Danyang
|
婊子
|
| Hangzhou
|
婊子, 妓女
|
| Ningbo
|
花佬, 婊子
|
| Wenzhou
|
大毛, 嬉老, 花兒
|
| Jinhua
|
賣胖貨, 賣胖個, 婊子, 婊子貨
|
| Xiang
|
Changsha
|
妓女, 婊子, 婊子婆
|
| Loudi
|
婊子, 娼婦
|
| Quanzhou
|
妓女
|
Dialectal synonyms of
妾 (“concubine”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
妾, 偏房
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒
|
| Taiwan
|
小老婆, 姨太太
|
| Harbin
|
小老婆
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
小老婆
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
小老婆兒, 小婆子
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
小老婆兒
|
| Wanrong
|
小婆子
|
| Xi'an
|
小婆子, 小
|
| Xuzhou
|
小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
小老婆, 小
|
| Lanzhou
|
小老婆
|
| Ürümqi
|
小老婆
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
小老婆, 小婆子
|
| Wuhan
|
小堂客, 小, 姨太太
|
| Guiyang
|
小婆娘, 姨太太
|
| Liuzhou
|
小的, 小, 小老婆, 小婆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
小老婆
|
| Mandarin
|
Singapore
|
小老婆
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
細婆, 妾侍
|
| Hong Kong
|
細婆, 妾侍
|
| Dongguan
|
細婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
小老婆, 小
|
| Lichuan
|
小婆
|
| Pingxiang
|
小老婆, 小婆子
|
| Hakka
|
Meixian
|
小婆
|
| Yudu
|
小老婆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
細姐仔, 細婆, 偏房
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
細姐, 細姨, 偏房
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
細姨, 偏房
|
| Huizhou
|
Jixi
|
細老嫗
|
| Jin
|
Taiyuan
|
小老婆, 姨娘, 姨太太
|
| Xinzhou
|
小婆子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
小嬤
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
細婆 non-face-to-face, 細姐：face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
細姨
|
| Quanzhou
|
細姨
|
| Jinjiang
|
細姨
|
| Zhangzhou
|
細姨
|
| Taipei
|
細姨
|
| New Taipei (Sanxia)
|
細姨
|
| Kaohsiung
|
細姨
|
| Yilan
|
細姨
|
| Changhua (Lukang)
|
細姨
|
| Taichung
|
細姨
|
| Tainan
|
細姨
|
| Hsinchu
|
細姨
|
| Kinmen
|
細姨
|
| Penghu (Magong)
|
細姨
|
| Manila (Hokkien)
|
細姨
|
| Leizhou
|
細娘
|
| Haikou
|
細姩, 細老婆, 孧老婆, 細
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
細婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房
|
| Shanghai (Chongming)
|
小老婆, 小老官, 姨太太
|
| Suzhou
|
小老媽
|
| Danyang
|
小老媽
|
| Hangzhou
|
小老婆
|
| Ningbo
|
小老𡢿
|
| Wenzhou
|
姨娘, 姨娘兒
|
| Jinhua
|
小老婆, 小婆
|
| Xiang
|
Changsha
|
小婆子, 小堂客
|
| Loudi
|
小
|
Dialectal synonyms of
女孩子 (“young girl”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
女孩, 女孩子, 女童
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
女孩兒, 小女孩兒, 小姑娘, 小閨女, 小丫頭, 妞兒, 小妞兒, 女花兒
|
| Taiwan
|
女孩, 女孩子
|
| Jilu Mandarin
|
Weifang (Weicheng)
|
閨女兒, 小妮兒
|
| Weifang (Fangzi)
|
小閨女
|
| Changle
|
閨女, 妮兒
|
| Shouguang
|
妮子
|
| Wulian
|
識字班
|
| Jinan
|
小閨女兒, 小妮兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Weifang (Hanting)
|
小閨女
|
| Changyi
|
閨女, 小嫚兒
|
| Gaomi
|
小嫚兒
|
| Zhucheng
|
小閨女子兒
|
| Anqiu
|
閨女
|
| Linqu
|
閨女
|
| Qingzhou
|
小閨女, 小閨妮兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Kaifeng
|
女孩兒
|
| Xi'an
|
女子娃, 女子, 女娃子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
女娃子, 女娃兒, 女娃娃
|
| Wuhan
|
女伢, 姑娘, 姑娘伢
|
| Guilin
|
女把爺
|
| Guanyang
|
妹崽家
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
女霞子
|
| Xinghua
|
姑娘, 丫頭, 外家裡
|
| Hefei
|
丫頭
|
| Mandarin
|
Yanping
|
女子崽
|
| Singapore
|
女孩子
|
| Dagudi (Maliba)
|
小姑娘
|
| Reshuitang (Longling)
|
小姑娘
|
| Mae Salong (Lancang)
|
小姑娘
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
小姑娘
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
女仔, 細路女 child, 姑娘仔
|
| Hong Kong
|
女仔, 細路女 child, 姑娘仔
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
女仔
|
| Macau
|
女仔
|
| Guangzhou (Panyu)
|
女仔
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
女仔
|
| Foshan
|
女仔
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
女仔
|
| Foshan (Shunde)
|
女仔
|
| Foshan (Sanshui)
|
女仔
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
女仔
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
女仔
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
女仔
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
女仔
|
| Zhuhai (Doumen)
|
女仔
|
| Jiangmen (Baisha)
|
女仔
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
女仔
|
| Taishan
|
女仔, 細路女 child, 細民女 child
|
| Kaiping (Chikan)
|
女仔, 細佬女 child, 細民女 child
|
| Enping (Niujiang)
|
女仔
|
| Heshan (Yayao)
|
女仔
|
| Dongguan
|
女仔
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
婦娘妹
|
| Qingyuan
|
女仔
|
| Fogang
|
女仔
|
| Yingde (Hanguang)
|
女仔
|
| Yangshan
|
妹仔
|
| Lianshan (Butian)
|
妹仔兒
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
女仔
|
| Shaoguan
|
女仔
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
女仔, 妹仔
|
| Renhua
|
女仔
|
| Lechang
|
女仔
|
| Yangjiang
|
妹, 妹仔
|
| Nanning
|
女仔, 妹仔, 妹丁
|
| Dongxing
|
妹仔
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
女仔
|
| Singapore (Guangfu)
|
女仔
|
| Gan
|
Nanchang
|
女崽子
|
| Pengze
|
女妹
|
| Hakka
|
Meixian
|
細妹仔
|
| Xingning
|
細妹哩, 賠錢貨 †
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
女仔
|
| Huidong (Daling)
|
阿僬妹仔
|
| Dongguan (Qingxi)
|
僬妹
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
老妹仔
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
女仔, 僬妹仔
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
細妹子
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
細妹仔
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
妹仔
|
| Changting
|
細妹子
|
| Wuping
|
細妹子
|
| Wuping (Pingyu)
|
細妹子
|
| Liancheng
|
妹子人
|
| Ninghua
|
女子薩
|
| Ruijin
|
女客子, 細女子
|
| Shicheng
|
細女女子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
細妹仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
細妹仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
細妹仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
細妹
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
細妹仔, 細妹
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
妹子, 妹子人
|
| Jin
|
Taiyuan
|
妮子, 女娃娃
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
阿娘囝仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
諸娘囝
|
| Matsu
|
諸娘囝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
查某囡仔
|
| Xiamen (Tong'an)
|
查某囡仔
|
| Quanzhou
|
查某囡仔
|
| Zhangzhou
|
查某囡仔, 查某嬰
|
| Yunxiao
|
查囡仔
|
| Taipei
|
查某囡仔
|
| New Taipei (Sanxia)
|
查某囡仔
|
| Kaohsiung
|
查某囝
|
| Yilan
|
查某囡仔
|
| Changhua (Lukang)
|
查某囡仔
|
| Taichung
|
查某囡仔
|
| Tainan
|
查某囡仔
|
| Hsinchu
|
查某囡仔
|
| Kinmen
|
查某囡仔
|
| Penghu (Magong)
|
查某囡仔
|
| Penang (Hokkien)
|
查某囡仔
|
| Singapore (Hokkien)
|
查某囡仔
|
| Manila (Hokkien)
|
查某囡仔
|
| Chaozhou
|
諸娘囝
|
| Shantou
|
諸娘囝, 查某囝
|
| Shantou (Chenghai)
|
諸娘囝
|
| Jieyang
|
諸娘囝
|
| Lufeng
|
查某囡仔
|
| Haifeng
|
查某囡仔
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
查某囝
|
| Singapore (Teochew)
|
查某囝
|
| Leizhou
|
查某囝
|
| Wenchang
|
查某囝
|
| Haikou
|
查某囝
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
女囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
姑娘
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
女子
|
| Wu
|
Shanghai
|
女小囡, 小鬼丫頭
|
| Shanghai (Chongming)
|
丫頭, 小娘
|
| Suzhou
|
小娘兒, 女小干
|
| Ningbo
|
小娘, 小娘屄, 小娘頭, 娘子
|
| Wenzhou
|
女兒, 媛子兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
妹子, 細妹子, 妹伢子
|
| Shuangfeng
|
妹唧, 細妹唧
|
| Note
|
† - derogatory
|
小娘 • (komusume)
- young girl (of 14, 15 years old)
