水龍車

Chinese

		hose; water pump; fire engine	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (水龍車)		水龍	車
simp. (水龙车)		水龙	车

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): súi-liùng-chhâ
• Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-lêng-chhia / chúi-liông-chhia / chúi-lông-chhia

---

• Hakka
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: súi-liùng-chhâ
    • Hakka Romanization System: sui` liungˇ ca´
    • Hagfa Pinyim: sui³ liung² ca¹
    • Sinological IPA: /su̯i³¹ li̯uŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Hsinchu, Wuqi, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chúi-lêng-chhia
    • Tâi-lô: tsuí-lîng-tshia
    • Phofsit Daibuun: zuylengchiaf
    • IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Lukang): /t͡sui⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chúi-liông-chhia
    • Tâi-lô: tsuí-liông-tshia
    • Phofsit Daibuun: zuyliongchiaf
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Penang): /t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/
    • IPA (Yilan): /t͡sui⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ²⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chúi-lông-chhia
    • Tâi-lô: tsuí-lông-tshia
    • Phofsit Daibuun: zuylongchiaf
    • IPA (Penang): /t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ t͡sʰia³³/

Noun

水龍車

1. (Southern Min, Taiwanese Hakka) fire engine; fire truck

Synonyms

Dialectal synonyms of 消防車 (“fire truck; fire engine”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		消防車, 救火車
Northeastern Mandarin	Taiwan	消防車, 救火車
Southwestern Mandarin	Guilin	消防車
	Nanning (Wuming)	消防車, 救火車
	Hechi (Yizhou)	救火車, 消防車
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	救火龍
Mandarin	Singapore	消防車, 救火車
Cantonese	Guangzhou	救火車, 消防車, 火燭車, 水車
	Hong Kong	消防車, 火燭車
	Dongguan	救火車, 消防車
	Guiping (Jintian)	消防車
	Guiping (Jiangkou)	救火車
	Guiping (Madong)	消防車
	Qinzhou	火燭車, 消防車
Gan	Nanchang	救火龍
	Lichuan	救火車
	Pingxiang	救火車
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	消防車
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	消防車
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	水龍車
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	水龍車
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	消防車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	消防車
	Taichung (Dongshi; Dabu)	消防車
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	消防車, 水龍車
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打火車, 消防車
Huizhou	Jixi	救火車
Jin	Taiyuan	救火車
Southern Min	Xiamen	水龍車, 消防車, 救火車
	Quanzhou	水龍車
	Zhangzhou	水龍車
	Zhao'an	消防車
	New Taipei (Sanxia)	水龍車, 拍火車
	Kaohsiung	水龍車, 拍火車
	Yilan	水龍車
	Changhua (Lukang)	水龍車
	Taichung	消防車
	Taichung (Wuqi)	水龍車
	Tainan	拍火車
	Taitung	消防車
	Hsinchu	水龍車
	Penghu (Magong)	消防車
	Penang (Hokkien)	水龍車, 救火車, 救龍車
	Singapore (Hokkien)	拍火車, 水龍車, 救火車
	Manila (Hokkien)	火燒車
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	救火車
Wu	Ningbo	救火車
	Jinhua	救火車, 水龍