痛癢

See also: 痛痒

Chinese

		ache; pain; sorrow	itch
trad. (痛癢)		痛	癢
simp. (痛痒)		痛	痒

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tòngyǎng

  (Zhuyin): ㄊㄨㄥˋ ㄧㄤˇ

• Cantonese (Jyutping): tung³ joeng⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): thòng-ióng / thòng-iáng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tòngyǎng
    • Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄧㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: tòngyǎng
    • Wade–Giles: tʻung⁴-yang³
    • Yale: tùng-yǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: tonqyeang
    • Palladius: тунъян (tunʺjan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung³ joeng⁵
    • Yale: tung yéuhng
    • Cantonese Pinyin: tung³ joeng⁵
    • Guangdong Romanization: tung³ yêng⁵
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ jœːŋ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòng-ióng
    • Tâi-lô: thòng-ióng
    • Phofsit Daibuun: torng'iorng
    • IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòng-iáng
    • Tâi-lô: thòng-iáng
    • Phofsit Daibuun: torng'iarng
    • IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ iaŋ⁵³/

Noun

痛癢

1. suffering; difficulties

   • 見群眾不宣傳，不鼓動，不演說，不調查，不詢問，不關心其痛癢，漠然置之。 [MSC, trad.]
     见群众不宣传，不鼓动，不演说，不调查，不询问，不关心其痛痒，漠然置之。 [MSC, simp.]

     From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《反對自由主義》 (Combat Liberalism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Jiàn qúnzhòng bù xuānchuán, bù gǔdòng, bù yǎnshuō, bù diàochá, bù xúnwèn, bù guānxīn qí tòngyǎng, mòránzhìzhī. [Pinyin]

     To be among the masses and fail to conduct propaganda and agitation or speak at meetings or conduct investigations and inquiries among them, and instead to be indifferent to them and show no concern for their difficulties.

2. importance; consequence (usually used in the negative)

Derived terms

• 不關痛癢／不关痛痒 (bùguāntòngyǎng)
• 無關痛癢／无关痛痒 (wúguāntòngyǎng)

 

Japanese

Kanji in this term
痛	癢
つう Grade: 6	よう Hyōgaiji
goon	on’yomi

For pronunciation and definitions of 痛癢 – see the following entry.

【痛痒つうよう】 [noun] pain and itch [noun] bad influence

(This term, 痛癢, is an alternative spelling of the above term.)