筆譯

See also: 笔译

Chinese

		pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters	to translate; to interpret
trad. (筆譯)		筆	譯
simp. (笔译)		笔	译

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bǐyì

  (Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ jik⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): pit-e̍k / pit-ia̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: bǐyì
    • Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: bǐyì
    • Wade–Giles: pi³-i⁴
    • Yale: bǐ-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: biiyih
    • Palladius: бии (bii)
    • Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 比翼 筆意／笔意 筆譯／笔译 鄙意

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ jik⁶
    • Yale: bāt yihk
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ jik⁹
    • Guangdong Romanization: bed¹ yig⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ jɪk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pit-e̍k
    • Tâi-lô: pit-i̍k
    • Phofsit Daibuun: pit'ek
    • IPA (Xiamen): /pit̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pit̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pit-ia̍k
    • Tâi-lô: pit-ia̍k
    • Phofsit Daibuun: pit'iak
    • IPA (Quanzhou): /pit̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

Verb

筆譯

1. (translation studies) to do written translation; to translate

Synonyms

• (to do interpreting, originally referred to translation generally) 傳譯／传译 (chuányì)
• 翻譯／翻译 (fānyì)
• 翻 (fān)
• 譯／译 (yì)
• (to do interpreting) 口譯／口译 (kǒuyì)

Derived terms

• 口筆譯／口笔译 (kǒubǐyì)