紅樓夢

See also: 红楼梦 and 紅楼夢

Chinese

			to dream
trad. (紅樓夢)		紅樓	夢
simp. (红楼梦)		红楼	梦

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Hónglóumèng

  (Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): hung⁴ lau⁴ mung⁶
• Hakka (Sixian, PFS): Fùng-lèu-mung
• Eastern Min (BUC): È̤ng-làu-máe̤ng
• Southern Min (Hokkien, POJ): Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Hónglóumèng
    • Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: Hónglóumèng
    • Wade–Giles: Hung²-lou²-mêng⁴
    • Yale: Húng-lóu-mèng
    • Gwoyeu Romatzyh: Horngloumenq
    • Palladius: Хунлоумэн (Xunloumɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hung⁴ lau⁴ mung⁶
    • Yale: hùhng làuh muhng
    • Cantonese Pinyin: hung⁴ lau⁴ mung⁶
    • Guangdong Romanization: hung⁴ leo⁴ mung⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Fùng-lèu-mung
    • Hakka Romanization System: fungˇ leuˇ mung
    • Hagfa Pinyim: fung² leu² mung⁴
    • Sinological IPA: /fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: È̤ng-làu-máe̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /øyŋ⁵³⁻²¹ ^(l-)nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hông-liô-bōng
    • Tâi-lô: Hông-liô-bōng
    • Phofsit Daibuun: honglioi'bong
    • IPA (Quanzhou): /hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hông-lâu-bōng
    • Tâi-lô: Hông-lâu-bōng
    • Phofsit Daibuun: honglau'bong
    • IPA (Taipei): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Âng-lâu-bāng
    • Tâi-lô: Âng-lâu-bāng
    • Phofsit Daibuun: anglau'bang
    • IPA (Quanzhou): /aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/
    • IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Âng-lâu-bōng
    • Tâi-lô: Âng-lâu-bōng
    • Phofsit Daibuun: anglau'bong
    • IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

Note:

• Hông-liû-bōng/Hông-lâu-bōng - literary;
• Âng-lâu-bāng - vernacular.

Proper noun

紅樓夢

1. Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels

Derived terms

• 紅學／红学 (hóngxué)

 

Descendants

Sino-Xenic (紅樓夢):

• → Japanese: 紅(こう)楼(ろう)夢(む) (Kōrōmu)
• → Korean: 홍루몽(紅樓夢) (Hongnumong)
• → Vietnamese: Hồng lâu mộng (紅樓夢)

See also

• 水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)
• 三國演義／三国演义 (Sānguó Yǎnyì)
• 西遊記／西游记 (Xīyóujì)

Japanese

Kanji in this term
紅	樓	夢
こう Grade: 6	ろう Hyōgaiji	む Grade: 5
on’yomi

Proper noun

紅(こう)樓(ろう)夢(む) • (Kōrōmu) 

1. Kyūjitai form of 紅楼夢: Dream of the Red Chamber

Korean

Hanja in this term
紅	樓	夢

Proper noun

紅樓夢 • (Hongnumong) (hangeul 홍루몽)

1. Hanja form^? of 홍루몽 (“Dream of the Red Chamber”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
紅	樓	夢

Proper noun

紅樓夢

1. chữ Hán form of Hồng lâu mộng (“Dream of the Red Chamber”).