肉裡分

Chinese

		meat; flesh	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
trad. (肉裡分/肉裏分)		肉	裡/裏	分
simp. (肉里分)		肉	里	分

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸gnioq-li-fen

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸gnioq-li-fen
    • MiniDict: nyoh^入 li fen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵nyioq-li-fen
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲioʔ¹¹ li²² fən²³/

Noun

肉裡分

1. (Shanghainese, slang) hard-earned money

   • 一歇歇幾萬就摜出去了，搿眼儕是我個肉裡分。 [Shanghainese, trad.]
     一歇歇几万就掼出去了，搿眼侪是我个肉里分。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 28

     ⁷iq-shiq-shiq ⁵ci-me ⁶zhieu ⁶gue-tsheq-chi-leq ⁸geq-nge ⁶ze ⁶zy ⁶ngu ⁸gheq ⁸gnioq-li-fen [Wugniu]

     In an instant I just lost several myriads of cash, all of which were my hard-earned money.

Synonyms

• 艱苦錢／艰苦钱 (Hokkien)
• 血汗錢／血汗钱 (xuèhànqián)
• 辛苦錢／辛苦钱 (xīnkǔqián)