茶泡

Chinese

Etymology 1

		tea; tea plant	bubble; foam
trad. (茶泡)		茶	泡
simp. #(茶泡)		茶	泡
anagram		泡茶

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chápào

  (Zhuyin): ㄔㄚˊ ㄆㄠˋ

• Hakka (Sixian, PFS): chhà-phau
• Xiang (Changsha, Wiktionary): za² pau¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chápào
    • Zhuyin: ㄔㄚˊ ㄆㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: chápào
    • Wade–Giles: chʻa²-pʻao⁴
    • Yale: chá-pàu
    • Gwoyeu Romatzyh: charpaw
    • Palladius: чапао (čapao)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/
• Hakka
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhà-phau
    • Hakka Romanization System: caˇ pau
    • Hagfa Pinyim: ca² pau⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰa¹¹ pʰau̯⁵⁵/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: za² pau¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sa̠¹³ pʰɒu̯³³/

Noun

茶泡

1. tea oil camellia leaf gall (clarification of this definition is needed)
   • 2020, 彭梁心, “山里茶泡鲜又甜”, in 《人间至味醉湘西》, Xi'an: 西安地图出版社, →ISBN, page 219:

     山里的油茶树是不会甘于寂寞的，一棵棵油茶树上的小茶泡，先前还是细细小小的样子，不仔细瞅，它们全被那青翠的色彩淹没了。 [MSC, simp.]
     山裡的油茶樹是不會甘於寂寞的，一棵棵油茶樹上的小茶泡，先前還是細細小小的樣子，不仔細瞅，它們全被那青翠的色彩淹沒了。 [MSC, trad.]

     Shān lǐ de yóucháshù shì bùhuì gānyú jìmò de, yīkēkē yóucháshù shàng de xiǎo chápào, xiānqián háishì xìxìxiǎoxiǎo de yàngzǐ, bù zǐxì chǒu, tāmen quán bèi nà qīngcuì de sècǎi yānmò le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Pingtung Hakka) wax apple (Syzygium samarangense)
   • 2022, “我要把你嚇死喔 [Knock'Em Dead]”, 彭佳慧 [Julia Peng], 羅文裕 [Wing Lo] (lyrics), 彭佳慧 [Julia Peng] (music)‎^[1]performed by 彭佳慧 [Julia Peng]:

     有吔無吔　搣上搣下　茶泡園到河壩 [Sixian Hakka, trad.]
     有吔无吔　搣上搣下　茶泡园到河坝 [Sixian Hakka, simp.]

     yû-é-mò-é, miet sông miet hâ, chhà-phau yèn to hò-pa [Pha̍k-fa-sṳ]

     Casually playing here and there, from the wax apple garden to the river

Synonyms

Dialectal synonyms of 蓮霧 (“wax apple”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Taiwan	蓮霧
	Malaysia	水蓊
	Singapore	水蓊
Cantonese	Hong Kong	蓮霧
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	蓮霧
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蒜果, 茶泡, 白果, 菕蘆
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	蓮霧
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	蓮霧
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	蓮霧
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	蓮霧
	Taichung (Dongshi; Dabu)	蓮霧
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	蓮霧
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蓮霧
Southern Min	Taipei	蓮霧
	New Taipei (Tamsui)	蓮霧
	New Taipei (Sanxia)	蓮霧
	New Taipei (Pingxi)	蓮霧
	Kaohsiung	蓮霧
	Kaohsiung (Cijin)	蓮霧
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	蓮霧
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	蓮霧
	Kaohsiung (Tianliao)	蓮霧
	Yilan	蓮霧
	Yilan (Toucheng)	蓮霧
	Changhua (Lukang)	蓮霧
	Taichung	蓮霧
	Tainan	蓮霧
	Tainan (Anping)	蓮霧
	Hsinchu	蓮霧
	Kinmen	蓮霧
	Penghu (Magong)	蓮霧
	Penghu (Xiyu)	蓮霧
	Penang (Hokkien)	染霧
	Singapore (Hokkien)	染霧

Etymology 2

		tea; tea plant	to soak
trad. (茶泡)		茶	泡
simp. #(茶泡)		茶	泡
anagram		泡茶

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): caa⁴ paau^3-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: caa⁴ paau^3-2
    • Yale: chàh páau
    • Cantonese Pinyin: tsaa⁴ paau^3-2
    • Guangdong Romanization: ca⁴ pao^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaː²¹ pʰaːu̯³³⁻³⁵/

Noun

茶泡

1. (Cantonese) crispy snacks that go with tea, including sweet potato chips, taro chips, arrowhead chips, peanuts, and fava beans, usually eaten during Chinese New Year
   • 1990, Zhan Bohui, Cheung Yat Shing, editors, 《珠江三角洲方言調查報告之三：珠江三角洲方言綜述》 [A Survey of Dialects in the Pearl River Delta, Vol. 3: A Synthetic Review], People's Publishing House of Guangdong, →ISBN, page 367:

     爸爸媽媽除咗帶住啲仔女去買新衫新鞋過年之外，仲要辦年貨。咩嘢煎堆油角啊，年糕蘿蔔糕芋頭糕啊，糖果瓜子啊，芋蝦茶泡啊噉，又要買返啲年畫揮春啊 [Cantonese, trad.]
     爸爸妈妈除咗带住啲仔女去买新衫新鞋过年之外，仲要办年货。咩嘢煎堆油角啊，年糕萝卜糕芋头糕啊，糖果瓜子啊，芋虾茶泡啊噉，又要买返啲年画挥春啊 [Cantonese, simp.]

     baa^1-4 baa¹ maa^1-4 maa¹ ceoi⁴ zo² daai³ zyu⁶ di¹ zai² neoi^5-2 heoi³ maai⁵ san¹ saam¹ san¹ haai⁴ gwo³ nin⁴ zi¹ ngoi⁶, zung⁶ jiu³ baan⁶ nin⁴ fo³. me¹ e⁵ zin¹ deoi¹ jau⁴ gok^3-2 aa³, nin⁴ gou¹ lo⁴ baak⁶ gou¹ wu⁶ tau² gou¹ aa³, tong⁴ gwo² gwaa¹ zi² aa³, wu⁶ haa¹ caa⁴ paau^3-2 aa³ gam², jau⁶ jiu³ maai⁵ faan¹ di¹ nin⁴ waa^6-2 fai¹ ceon¹ aa³ [Jyutping]

     Other than bringing their children to buy new clothes and new shoes for the New Year, Mom and Dad would have to do New Year's shopping. Things like sesame balls and fried dumplings; New Year cake, radish cake, and taro cake; sweets and melon seeds; taro shrimp fritters and assorted crispy chips; and they have to buy some New Year pictures and New Year scrolls […]

Synonyms

• 茶果