葡萄樹

Chinese

		grape; to be jealous; to envy	tree
trad. (葡萄樹)		葡萄	樹
simp. (葡萄树)		葡萄	树

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pútáoshù

  (Zhuyin): ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): pou⁴ tou⁴ syu⁶
• Hakka (Sixian, PFS): phù-thò-su
• Southern Min (Hokkien, POJ): phû-tô-chhiū / phô-tô-chhiū

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pútáoshù → pútaoshù (toneless variant)
    • Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ ㄕㄨˋ (toneless variant)
    • Tongyong Pinyin: pútåoshù
    • Wade–Giles: pʻu²-tʻao⁵-shu⁴
    • Yale: pú-tau-shù
    • Gwoyeu Romatzyh: pwu.taurshuh
    • Palladius: путаошу (putaošu)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʂu⁵¹/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ ʂu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pou⁴ tou⁴ syu⁶
    • Yale: pòuh tòuh syuh
    • Cantonese Pinyin: pou⁴ tou⁴ sy⁶
    • Guangdong Romanization: pou⁴ tou⁴ xu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ syː²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phù-thò-su
    • Hakka Romanization System: puˇ toˇ su
    • Hagfa Pinyim: pu² to² su⁴
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ tʰo¹¹ su⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phû-tô-chhiū
    • Tâi-lô: phû-tô-tshiū
    • Phofsit Daibuun: phu'doichiu
    • IPA (Kaohsiung): /pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/
    • IPA (Taipei): /pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phô-tô-chhiū
    • Tâi-lô: phô-tô-tshiū
    • Phofsit Daibuun: phoi'doichiu
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/
    • IPA (Taipei): /pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

Noun

葡萄樹

1. grapevine

   • 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 [MSC, trad.]
     犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 49:11

     Yóudà bǎ xiǎolǘ shuān zài pútáoshù shang, bǎ lǘjū shuān zài měihǎo de pútáoshù shang. Tā zài pútáojiǔ zhōng xǐ le yīfu, zài pútáozhī zhōng xǐ le páoguà. [Pinyin]

     [Judah] Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes. (World English Bible)

Synonyms

• 葡萄藤 (pútáoténg)