鞋仔

Chinese

		shoe	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
simp. and trad. (鞋仔)		鞋	仔

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): haai⁴ zai²
• Hakka (Sixian, PFS): hài-é / hài-è
• Southern Min (Hokkien, POJ): ê-á / ôe-á

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: haai⁴ zai²
    • Yale: hàaih jái
    • Cantonese Pinyin: haai⁴ dzai²
    • Guangdong Romanization: hai⁴ zei²
    • Sinological IPA ^(key): /haːi̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hài-é / hài-è
    • Hakka Romanization System: haiˇ e` / haiˇ eˇ
    • Hagfa Pinyim: hai² e³ / hai² e²
    • Sinological IPA: /hai̯¹¹ e³¹/, /hai̯¹¹ e¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ê-á
    • Tâi-lô: ê-á
    • Phofsit Daibuun: e'ar
    • IPA (Zhangzhou): /e¹³⁻²² a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /e²³⁻³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: ôe-á
    • Tâi-lô: uê-á
    • Phofsit Daibuun: oe'ar
    • IPA (Taipei): /ue²⁴⁻³³ a⁵³/

Noun

鞋仔

1. (Cantonese) little shoe; baby shoe
2. (Hokkien, Taiwanese Hakka, Lichuan Gan) shoe; footwear

   • 天使㧯佢講：「腰帶繫好，鞋仔著起來。」彼得就照恁樣做。天使又講：「外衫袈等，跈𠊎來。」 [Sixian Hakka, trad.]
     天使㧯佢讲：「腰带系好，鞋仔著起来。」彼得就照恁样做。天使又讲：「外衫袈等，跈𠊎来。」 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 使徒行傳 (Acts of the Apostles) 12:8

     Thiên-sṳ́ lâu kì kóng: “Yêu-tai kiê-hó, hài-è chok-hí-lòi.” Pí-tet chhiu cheu án-ngiòng cho. Thiên-sṳ́ yu kóng: “Ngoi-sâm kâ-tén, thèn ngài lòi.” [Pha̍k-fa-sṳ]

     And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he [Peter] did. And he [the angel] saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Synonyms

Dialectal synonyms of 鞋 (“shoe”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		屨, 履, 鞋, 屣
Formal (Written Standard Chinese)		鞋, 鞋子
Northeastern Mandarin	Beijing	鞋, 鞋巴兒
	Taiwan	鞋子, 鞋
	Harbin	鞋
	Singapore	鞋子, 鞋
Jilu Mandarin	Jinan	鞋
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鞋
Central Plains Mandarin	Luoyang	鞋
	Wanrong	鞋
	Zhengzhou	鞋
	Xi'an	鞋
	Xining	鞋, 鞋鞋
	Xuzhou	鞋子, 鞋
	Sokuluk (Gansu Dungan)	鞋腳
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鞋
	Lanzhou	鞋
	Ürümqi	鞋
Southwestern Mandarin	Chengdu	鞋子
	Wuhan	鞋子, 鞋
	Guiyang	鞋
	Guilin	鞋子
	Liuzhou	鞋子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	鞋子
	Yangzhou	鞋子
	Hefei	鞋
	Chuzhou	鞋子
Cantonese	Guangzhou	鞋
	Hong Kong	鞋
	Hong Kong (San Tin Weitou)	鞋
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	鞋
	Hong Kong (Ting Kok)	鞋
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	鞋
	Macau	鞋
	Guangzhou (Panyu)	鞋
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鞋
	Guangzhou (Conghua)	鞋
	Guangzhou (Zengcheng)	鞋
	Foshan	鞋
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鞋
	Foshan (Shunde)	鞋
	Foshan (Sanshui)	鞋
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鞋
	Zhongshan (Shiqi)	鞋
	Zhuhai (Qianshan)	鞋
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	鞋
	Zhuhai (Doumen)	鞋
	Jiangmen (Baisha)	鞋
	Jiangmen (Xinhui)	鞋
	Taishan	鞋
	Kaiping (Chikan)	鞋
	Enping (Niujiang)	鞋
	Heshan (Yayao)	鞋
	Dongguan	鞋
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鞋
	Shaoguan	鞋
	Yunfu	鞋
	Yangjiang	鞋
	Xinyi	鞋
	Lianjiang	鞋
	Hepu (Lianzhou)	鞋
	Hepu (Shatian)	鞋
	Beihai	鞋
	Beihai (Nankang)	鞋
	Beihai (Yingpan)	鞋
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	鞋
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鞋
	Fangchenggang (Fangcheng)	鞋
	Danzhou	鞋
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鞋
	Singapore (Guangfu)	鞋
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鞋
	Móng Cái	鞋
	Bangkok (Guangfu)	鞋
Gan	Nanchang	鞋子
	Lichuan	鞋仔
	Pingxiang	鞋子
Hakka	Meixian	鞋
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	鞋
	Dongguan (Qingxi)	鞋
	Shenzhen (Shatoujiao)	鞋
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鞋
	Wuhua (Huacheng)	鞋
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鞋
	Yudu	鞋
	Miaoli (N. Sixian)	鞋
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	鞋
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	鞋
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鞋
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	鞋
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	鞋
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	鞋
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鞋, 鞋仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鞋
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鞋
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	鞋
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鞋
	Hong Kong	鞋
	Senai (Huiyang)	鞋
	Bangkok (Jiexi)	鞋
Huizhou	Jixi	鞋
Jin	Taiyuan	鞋, 鞋巴子
	Xinzhou	鞋
Northern Min	Jian'ou	鞋
Eastern Min	Fuzhou	鞋
	Matsu	鞋
Southern Min	Xiamen	鞋
	Quanzhou	鞋
	Jinjiang	鞋
	Shishi	鞋
	Zhangzhou	鞋仔, 鞋
	New Taipei (Tamsui)	鞋
	New Taipei (Pingxi)	鞋
	Kaohsiung	鞋
	Kaohsiung (Cijin)	鞋
	Yilan	鞋仔
	Tainan	鞋仔
	Tainan (Anping)	鞋
	Penghu (Xiyu)	鞋
	Penang (Hokkien)	鞋
	Singapore (Hokkien)	鞋
	Manila (Hokkien)	鞋
	Pingnan (Pingtian)	鞋
	Pingnan (Sijie)	鞋
	Guilin (Biyange)	鞋
	Pingle (Zhoutang)	鞋
	Lechang (Tatou)	鞋
	Yingde (Yuzui)	鞋
	Yunan (Liantan)	鞋
	Chaozhou	鞋
	Shantou	鞋
	Shantou (Chaoyang)	鞋
	Jieyang	鞋
	Haifeng	鞋
	Bangkok (Teochew)	鞋
	Johor Bahru (Teochew)	鞋
	Singapore (Teochew)	鞋
	Pontianak (Teochew)	鞋
	Leizhou	鞋
	Wenchang	鞋
	Haikou	鞋
Puxian Min	Putian	鞋
	Putian (Donghai)	鞋
	Putian (Jiangkou)	鞋
	Putian (Nanri)	鞋
	Xianyou	鞋
	Xianyou (Fengting)	鞋
	Xianyou (Youyang)	鞋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鞋
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	鞋
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	履
	Yuanling (Shaojiwan)	履
	Luxi (Baisha)	履
Wu	Shanghai	鞋子
	Shanghai (Chongming)	鞋子
	Suzhou	鞋子
	Danyang	鞋子
	Hangzhou	鞋子
	Ningbo	鞋, 鞋爿
	Wenzhou	鞋
	Jinhua	鞋
Xiang	Changsha	鞋子
	Loudi	鞋子
	Shuangfeng	鞋子