๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic[edit]

Etymology[edit]

From ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) +‎ ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ฦ•ลtjan).

Verb[edit]

๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (gaฦ•ลtjan) (perfective)

  1. to complain, rebuke
    • Luke 4:35:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐ƒ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ; ๐Œฐ๐†๐Œณ๐‰๐Œฑ๐Œฝ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ ๐Œฟ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ. ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐€๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐Œฐ ๐Œฟ๐Œฝ๐Œท๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ ๐Œฐ๐† ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ, ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œฐ๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ.
      jah gaฦ•ลtida imma iฤ“sus qiรพands; afdลbn jah usgagg us รพamma. jah gawairpands ina sa unhulรพa in midjaim urrann af imma, ni waihtai gaskaรพjands imma.
      And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. (KJV)

Conjugation[edit]

Class 1 weak
Infinitive ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
gaฦ•ลtjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ
gaฦ•ลtja 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtida 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtjada
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œน๐ƒ
gaฦ•ลtjis 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
gaฦ•ลtidฤ“s 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
gaฦ•ลtjaza
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
gaฦ•ลtjiรพ 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtida 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtjada
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐‰๐ƒ
gaฦ•ลtjลs 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
gaฦ•ลtidฤ“du 		—
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gaฦ•ลtjats 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
gaฦ•ลtidฤ“duts 		—
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
gaฦ•ลtjam 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
gaฦ•ลtidฤ“dum 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtjanda
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
gaฦ•ลtjiรพ 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
gaฦ•ลtidฤ“duรพ 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtjanda
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
gaฦ•ลtjand 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
gaฦ•ลtidฤ“dun 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
gaฦ•ลtjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjau 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtidฤ“djau 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaidau
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
gaฦ•ลtjais 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
gaฦ•ลtidฤ“deis 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaizau
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน
gaฦ•ลtjai 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
gaฦ•ลtidฤ“di 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaidau
1st dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
gaฦ•ลtjaiwa 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
gaฦ•ลtidฤ“deiwa 		—
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
gaฦ•ลtjaits 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
gaฦ•ลtidฤ“deits 		—
1st plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gaฦ•ลtjaima 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
gaฦ•ลtidฤ“deima 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaindau
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
gaฦ•ลtjaiรพ 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
gaฦ•ลtidฤ“deiรพ 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaindau
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gaฦ•ลtjaina 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
gaฦ•ลtidฤ“deina 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œด๐Œน
gaฦ•ลtei
3rd singular ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjadau
2nd dual ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
gaฦ•ลtjats
2nd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
gaฦ•ลtjiรพ
3rd plural ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
gaฦ•ลtjandau
Present Past
Participles ๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
gaฦ•ลtjands 		๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œน๐Œธ๐ƒ
gaฦ•ลtiรพs
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=๐Œฒ๐Œฐ๐ˆ๐‰๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ&oldid=58583029"