𧿳𧿳跳

Chinese

				jump; hop; skip (a grade) jump; hop; skip (a grade); to leap; to bounce; to beat
simp. and trad. (𧿳𧿳跳)		𧿳	𧿳	跳
alternative forms		𨁝𨁝跳

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phu̍t-phu̍t-thiàu / phut-phut-thiàu / pu̍t-pu̍t-thiàu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phu̍t-phu̍t-thiàu
    • Tâi-lô: phu̍t-phu̍t-thiàu
    • Phofsit Daibuun: phudphudtiaux
    • IPA (Taipei): /pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau¹¹/
    • IPA (Quanzhou): /pʰut̚²⁴⁻² pʰut̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰut̚¹²¹⁻²¹ pʰut̚¹²¹⁻²¹ tʰiau²¹/
    • IPA (Xiamen, Kaohsiung): /pʰut̚⁴⁻³² pʰut̚⁴⁻³² tʰiau²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phut-phut-thiàu
    • Tâi-lô: phut-phut-thiàu
    • Phofsit Daibuun: phutphuttiaux
    • IPA (Zhangzhou): /pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pu̍t-pu̍t-thiàu
    • Tâi-lô: pu̍t-pu̍t-thiàu
    • Phofsit Daibuun: pudpudtiaux
    • IPA (Philippines): /put̚²⁴⁻² put̚²⁴⁻² tʰiau⁴¹/

Verb

𧿳𧿳跳

1. (Hokkien) to keep on jumping or stomping up and down due to anger or happiness

   歡喜甲𧿳𧿳跳 [Hokkien, trad.]
   欢喜甲𧿳𧿳跳 [Hokkien, simp.]

   hoaⁿ-hí kah phu̍t-phu̍t-thiàu [Pe̍h-ōe-jī]

   jumping up and down in happiness

   阮母仔予我氣甲𧿳𧿳跳。 [Hokkien, trad.]
   阮母仔予我气甲𧿳𧿳跳。 [Hokkien, simp.]

   Goán bú-á hō͘ góa khì kah phu̍t-phu̍t-thiàu. [Pe̍h-ōe-jī]

   My mother makes me jumping mad.

2. (Taiwanese Hokkien) to be alive and kicking; to be moving about filled with vitality

   這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [Hokkien, trad.]
   这尾鱼仔头拄仔犹阁𧿳𧿳跳。 [Hokkien, simp.]

   Chit bóe hî-á thâu-tú-á iáu-koh phu̍t-phu̍t-thiàu. [Pe̍h-ōe-jī]

   This fish was still alive and kicking a while ago.

See also

• 暴跳如雷 (bàotiào-rúléi)

References

• “Entry #13593”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.