Citations:“ ”

Translingual citations of “ ”

Punctuation mark: indicates a quotation

Portuguese citations

• 2010, Julio Simões Filho, Meus Artigos e Sermões (in Portuguese), Clube de Autores, page 51:

  O adágio “A esperança é a última que morre” deve ser vivido literalmente, isto é, a esperança só deve morrer com o seu dono; deve acompanhá-lo até o último suspiro.

Punctuation mark: indicates a translation, a different wording or an explanation of terms used

Portuguese citations

• 2013, Blood & Honor: Um Jogo de Tragédia Samurai (in Portuguese), RedBox, →ISBN, page 17:

  Então... você quer ser um homem onda (ronin, “homem onda”, era o nome dado aos samurais sem Daimyo, ou seja, que “ficavam à deriva na sociedade”), hã? Ok. Eis as regras.

Punctuation mark: scare quotes (indicates usage in a nonstandard, ironic, or in another special sense)

Portuguese citations

• 2008, Priscila Ferraz, nuvem de pó (in Portuguese), Marco Zero, →ISBN, page 58:

  Nem é preciso dizer que o jantar foi um verdadeiro desastre. O arroz ficou empedrado, tipo “unidos venceremos”, a carne virou uma “sola de sapato”, salvou-se mais ou menos a salada, mesmo assim porque Cláudia não quis comentar nada a respeito de uma lesma que viu na alface mal lavada.