Citations:chungo

Spanish citations of chungo

• 1982, “Ratitas Divinas”, in Sere mecánico por tí, performed by Kiko Veneno:

  Ratitas divinas / Ratas, os comprendo / Porque sois la parte chunga, / Quisiera tocaros / Pero no puedo, / Os he visto crecer entre ratas

  (please add an English translation of this quotation)

• 2006, Irvine Welsh, Federico Corriente Basús transl., Porno, Anagrama (→ISBN)

  Volvemos al queo del Dode con unas bebidas. Sick Boy ha comprado una botella de absenta y todo, lo que me parece un poco chungo, ya que quien queremos que se ponga pallá es Dode, no todos.

  (please add an English translation of this quotation)

• 2012, Sol Barbero, Cuando la vida te pide un cambio, Editorial AMAT (→ISBN), page 62:

  De jovencita, me sentía un poco rara porque lo que era válido para otras personas no lo era para mí necesariamente; pero como sentirse diferente es chungo, me esforzaba en encajar en el grupo, en conseguir su aprobación.

  (please add an English translation of this quotation)