Citations:pandejo

Spanish citations of pandejo

• 2020 December 4, Gustavo Arellano, “No sea ‘pandejo’, tómese en serio la pandemia”, in Los Angeles Times‎^[1]:

  ¿Nunca oyó hablar del término? Se acuñó recientemente; una palabra compuesta de “pandemia” y “pendejo”, el término que usan los mexicanos para referirse a un tonto. Pandejo es un vocablo poco amable — pero tristemente preciso — para describir a los “covidiotas” latinos que se burlan con orgullo de los protocolos para combatir el coronavirus.

  Never heard the word? It’s newly minted; a word composed of “pandemic” and “pendejo”, a term Mexicans use to refer to fools. Pandejo is not a very nice word – but sadly accurate – to describe Latino “covidiots” who proudly mock the protocols meant to combat the coronavirus.

• 2021 February 3, Gustavo Arellano, “Mi papá era un escéptico del COVID-19, pero se vacunó, y también pueden hacerlo los ‘pandejos’ de su familia”, in Los Angeles Times‎^[2]:

  Papi no era un total pandejo (la versión mexicana de un covidiot). Cada vez que se equivocaba o balbuceaba tonterías, yo lo ponía en su lugar y él se quedaba allí; al menos por un tiempo.

  Dad was not a total pandejo (the Mexican version of a covidiot). Each time he equivocated or spoke nonsense, I put him in his place and he would stay there; at least for a little while.